1
00:00:20,170 --> 00:00:21,802
Raphael, przestań uciekać, bo upadniesz!

2
00:00:21,898 --> 00:00:23,626
Samochód jest daleko, będziemy mieli kłopoty

3
00:00:28,043 --> 00:00:28,619
To ładne, prawda?

4
00:00:29,388 --> 00:00:29,772
nie wiem...

5
00:00:30,252 --> 00:00:31,308
Wszystko to wydaje się skomplikowane...

6
00:00:31,596 --> 00:00:32,940
Nie..., zobaczysz, to odmieni nasze życie

7
00:00:33,709 --> 00:00:34,477
Jasne...

8
00:02:22,693 --> 00:02:24,517
Aaaa... będzie nam bardzo miło w Cassi

9
00:02:25,670 --> 00:02:26,918
Bo nie jesteśmy tu szczęśliwi?

10
00:02:27,206 --> 00:02:28,358
Tak, jesteśmy!

11
00:02:28,743 --> 00:02:30,279
Przynajmniej tutaj mamy morze

12
00:02:30,759 --> 00:02:31,143
Także... Ho!

13
00:02:32,583 --> 00:02:34,023
Nie odbieraj telefonu, będziemy mieli wypadek!

14
00:02:34,024 --> 00:02:34,696
Wezmę to razem z zestawem do ręki

15
00:02:35,464 --> 00:02:36,328
Oto jesteśmy!

16
00:02:36,328 --> 00:02:37,576
Cześć? Tak!

17
00:02:37,769 --> 00:02:41,417
Ach, Jean! To zabawne, że dzwonisz,
ponieważ rozmawialiśmy o Cassi!

18
00:02:41,898 --> 00:02:42,378
A my...

19
00:02:42,378 --> 00:02:44,106
Mam złe wieści w sprawie Twojego transferu...

20
00:02:45,066 --> 00:02:45,642
Zadzwonię do ciebie później...

21
00:02:46,795 --> 00:02:47,467
Co się dzieje?

22
00:02:48,619 --> 00:02:49,483
Nie musisz rezygnować z pracy

23
00:02:49,675 --> 00:02:50,443
Co?

24
00:02:51,116 --> 00:02:51,980
Nie dostałem przelewu...

25
00:02:53,900 --> 00:02:54,476
Cholera...

26
00:02:54,860 --> 00:02:56,588
Nie musisz się denerwować...

27
00:02:56,589 --> 00:02:57,741
Nie jestem zdenerwowany!

28
00:02:57,741 --> 00:02:58,797
Czy jestem teraz zdenerwowany?

29
00:02:59,181 --> 00:02:59,949
Nie, nie...

30
00:02:59,950 --> 00:03:02,254
Więc nie mów mi, że jestem smutny, do cholery!

31
00:03:05,903 --> 00:03:06,479
Czy wszystko w porządku?

32
00:03:08,976 --> 00:03:10,896
Rozumiem, tak, co możesz zrobić...

33
00:03:11,088 --> 00:03:12,240
Zadzwonię do ciebie później...

34
00:03:12,240 --> 00:03:13,296
Wielkie dzięki, Jean!

35
00:03:15,505 --> 00:03:16,561
Dlaczego mu dziękujesz?

36
00:03:17,042 --> 00:03:18,386
To było bezużyteczne
pociągnąłem za sznurki dla ciebie!

37
00:03:19,058 --> 00:03:19,922
To nie jego wina...

38
00:03:19,922 --> 00:03:21,458
To osoba niepełnosprawna dostała tę pracę!

39
00:03:21,555 --> 00:03:22,899
Osoba niepełnosprawna jest priorytetem

40
00:03:23,571 --> 00:03:25,875
Czy musimy być niepełnosprawni
aby zamieszkać na południu Francji?

41
00:03:25,875 --> 00:03:27,123
Oczywiście, że nie...

42
00:03:27,988 --> 00:03:29,428
Cieszyłem się, że się przeprowadziłem...

43
00:03:29,812 --> 00:03:31,060
Ale wcześniej nie chciałeś!

44
00:03:31,061 --> 00:03:33,077
Nie chciałam, bo
Wiedziałem, że się przeprowadzimy

45
00:03:33,269 --> 00:03:35,477
Teraz, kiedy już się nie ruszamy,
przegapimy coś ważnego!

46
00:03:36,246 --> 00:03:37,110
Jeśli chcesz, tego lata...

47
00:03:37,110 --> 00:03:37,782
Nie!

48
00:03:37,782 --> 00:03:38,454
Nie interesują mnie święta

49
00:03:38,838 --> 00:03:40,086
Powiedziałeś mi, że my
zamieszkałaby nad morzem

50
00:03:40,087 --> 00:03:42,199
Pracowałeś na to tak ciężko
transfer, że się nie widzieliśmy

51
00:03:42,775 --> 00:03:45,007
Chcę tam mieszkać przez cały rok!
Słyszysz, Philipie Abrahamsie?

52
00:03:45,057 --> 00:03:45,944
Tak, kochanie

53
00:03:46,520 --> 00:03:47,480
Czy jesteś teraz zdenerwowany?

54
00:03:47,480 --> 00:03:48,440
Tak, jestem, i co?

55
00:03:48,441 --> 00:03:49,593
Nie denerwuj się, to bezużyteczne

56
00:03:51,321 --> 00:03:53,337
Dlaczego zawsze to robisz
wszystko, żeby mnie zirytować?

57
00:04:10,910 --> 00:04:11,870
Witam - Witam

58
00:04:16,959 --> 00:04:18,399
Jesteś zły, co tu robisz?

59
00:04:21,184 --> 00:04:21,952
Czy ktoś cię śledził?

60
00:04:23,585 --> 00:04:24,833
Widzieliśmy, jak wchodziłeś do mojego biura, prawda?

61
00:04:26,849 --> 00:04:27,905
Rozmawiałeś z kimś o tym?

62
00:04:28,194 --> 00:04:29,442
Och, Jean.. Pracujemy na poczcie

63
00:04:29,442 --> 00:04:29,826
Ryzykuję dużo!

64
00:04:29,826 --> 00:04:30,402
Co?

65
00:04:30,402 --> 00:04:31,746
Nie mów tak głośno, bardzo ryzykuję!

66
00:04:31,746 --> 00:04:32,706
Nic nie ryzykujesz

67
00:04:32,707 --> 00:04:33,667
Nie dostałem tej pracy

68
00:04:33,763 --> 00:04:34,915
Jestem menadżerem średniego szczebla!

69
00:04:34,915 --> 00:04:36,931
Pracuję jedenaście lat

70
00:04:37,220 --> 00:04:38,852
Jeśli będziesz mówić tak głośno, mam przerąbane!

71
00:04:39,140 --> 00:04:40,580
Zasłużyłem na ten transfer!

72
00:04:40,772 --> 00:04:41,924
Bardziej niż jakakolwiek osoba niepełnosprawna

73
00:04:42,693 --> 00:04:43,845
Filipie, oddam ci pieniądze

74
00:04:43,845 --> 00:04:44,805
Musisz znaleźć mi coś innego

75
00:04:44,805 --> 00:04:46,053
To wojna z Julie

76
00:04:49,030 --> 00:04:52,966
Saranis Sur Mer, reżyser
przechodzi na emeryturę, wkrótce odejdzie

77
00:04:54,119 --> 00:04:54,887
Saranis jest idealny!

78
00:04:55,272 --> 00:04:55,848
Potrzebuję tej pracy!

79
00:04:55,848 --> 00:04:57,672
Tak, ale nie mów tak głośno, do cholery!

80
00:05:01,033 --> 00:05:01,417
Oto jest!

81
00:05:01,417 --> 00:05:02,089
Oto co?

82
00:05:02,281 --> 00:05:02,473
Ciii!

83
00:05:03,722 --> 00:05:04,010
Panie Trzeźwość

84
00:05:04,298 --> 00:05:05,450
Tak, to ja, słucham

85
00:05:05,450 --> 00:05:05,930
Czy jesteś zajęty?

86
00:05:05,930 --> 00:05:06,890
Nie, nie jestem

87
00:05:06,890 --> 00:05:08,042
Dyrektor chce cię widzieć

88
00:05:08,043 --> 00:05:09,579
Ach, po co?

89
00:05:09,675 --> 00:05:10,923
Chce cię tylko zobaczyć

90
00:05:12,172 --> 00:05:13,324
Zaraz przyjdę

91
00:05:15,436 --> 00:05:15,820
Cóż,

92
00:05:16,781 --> 00:05:17,837
Nie wychodzisz w tym samym czasie co ja

93
00:05:19,085 --> 00:05:20,813
Zapytajmy o pracę na ul
Saranis jako osoba niepełnosprawna

94
00:05:21,390 --> 00:05:21,966
Czy jesteś zły?

95
00:05:21,966 --> 00:05:22,638
Dlaczego nie?

96
00:05:22,830 --> 00:05:24,462
Jeśli jest błąd
plik.., czym ryzykuję?

97
00:05:25,038 --> 00:05:26,862
Dużo, dużo...

98
00:05:27,055 --> 00:05:28,207
Nie chcę, żebyś to zrobił

99
00:05:28,207 --> 00:05:30,415
Bo jeśli ktoś się o tym dowie,
masz kłopoty, a ja nie żyję!

100
00:05:38,289 --> 00:05:38,865
Ja... idę

101
00:05:41,650 --> 00:05:43,378
Dziękuję doktorze za przybycie

102
00:05:43,571 --> 00:05:44,147
Doktorze?

103
00:05:44,147 --> 00:05:46,451
Nie, nie, nie przestanę
pracy, to nie było nic wielkiego

104
00:05:47,604 --> 00:05:48,180
Dziękuję doktorze, do widzenia

105
00:05:49,044 --> 00:05:49,524
Witam

106
00:05:50,580 --> 00:05:51,156
Witam

107
00:06:28,413 --> 00:06:30,333
Nie bądź taki szczęśliwy, jestem spokojny
pracuję tu jeszcze przez dwa dni!

108
00:06:31,005 --> 00:06:33,789
Przepraszam pana, an
Inspektor chce się z tobą widzieć

109
00:06:33,790 --> 00:06:34,654
Jaki inspektor?

110
00:06:34,942 --> 00:06:36,886
Inspektor fabryki, w sprawie twojego przeniesienia

111
00:06:36,936 --> 00:06:37,247
Gdzie on jest?

112
00:06:37,439 --> 00:06:38,399
W twoim biurze

113
00:06:38,399 --> 00:06:39,551
Niech zaczeka pięć minut

114
00:06:39,551 --> 00:06:40,031
Pięć minut

115
00:06:40,031 --> 00:06:40,511
Jasne

116
00:07:19,304 --> 00:07:19,592
Witam

117
00:07:19,592 --> 00:07:20,552
Witam...

118
00:07:20,745 --> 00:07:22,281
Jestem Philip Abrahams, chciałeś się ze mną spotkać

119
00:07:22,473 --> 00:07:23,145
Panie Lebuick

120
00:07:23,625 --> 00:07:26,697
Chciałem wyjaśnić kilka
szczegóły dotyczące Twojego przelewu

121
00:07:26,698 --> 00:07:27,178
Oczywiście

122
00:07:33,708 --> 00:07:34,188
Małe bachory!

123
00:07:34,860 --> 00:07:36,396
Dzieciaki z sąsiedztwa
kto przebił mi oponę...

124
00:07:36,588 --> 00:07:37,740
Powinni pracować w szkole!

125
00:07:38,029 --> 00:07:38,989
Będę szczęśliwy, jeśli ich nie zobaczę

126
00:07:39,469 --> 00:07:39,949
Czy chcesz, żebym ci pomógł?

127
00:07:39,949 --> 00:07:41,197
NIE! Muszę to zrobić sam

128
00:07:41,485 --> 00:07:44,653
Usiądź, proszę, to już za mną

129
00:07:47,727 --> 00:07:48,591
Jak mogę Ci pomóc?

130
00:07:49,167 --> 00:07:52,239
Jak długo tu jesteś?
niepełnosprawny, panie Abrahams?

131
00:07:53,488 --> 00:07:55,408
Raczej trudno mi to stwierdzić

132
00:07:56,561 --> 00:07:57,329
Byłem małym dzieckiem

133
00:07:58,001 --> 00:07:58,673
niewyraźne...

134
00:07:59,825 --> 00:08:01,745
Myślę o tej strasznej traumie

135
00:08:05,683 --> 00:08:07,795
Przepraszam, skurcz mięśni..

136
00:08:12,116 --> 00:08:14,420
Jest ok, spoko...

137
00:08:17,974 --> 00:08:22,006
Panie Abrahams, o który pan prosił
dwa transfery, jeden bardzo niedawno

138
00:08:22,583 --> 00:08:25,847
Jeśli chodzi o pracę w Sanarri, bycie w dobrej formie...

139
00:08:26,231 --> 00:08:29,015
A to dla Cassi, sześć miesięcy temu

140
00:08:29,016 --> 00:08:31,224
Czy jesteście tymi samymi
osoby, panie Abrahams?

141
00:08:34,393 --> 00:08:35,545
ja...

142
00:08:36,506 --> 00:08:38,906
Złożyłem te dwie prośby..

143
00:08:39,194 --> 00:08:39,770
zrobiłem!

144
00:08:41,403 --> 00:08:42,459
Pierwszy...

145
00:08:42,939 --> 00:08:44,571
Bycie sprawnym...

146
00:08:44,860 --> 00:08:48,700
Ponieważ chcę, żeby mój plik
uważać się za osobę sprawną

147
00:08:48,797 --> 00:08:49,181
Jak wszyscy

148
00:08:49,181 --> 00:08:51,965
To dla nas ważne...
Osoby niepełnosprawne!

149
00:08:53,214 --> 00:08:55,998
Do zobaczenia przez sprawną osobę
oczy jak pan Lebuick

150
00:08:55,998 --> 00:08:56,766
Szkoda...

151
00:08:58,591 --> 00:09:00,031
Jak chcesz, panie Abrahams

152
00:09:01,471 --> 00:09:03,295
Jeśli wystąpi problem z moim plikiem...

153
00:09:03,296 --> 00:09:05,504
Nie, wcale

154
00:09:05,504 --> 00:09:08,384
To po prostu konieczna kontrola

155
00:09:09,249 --> 00:09:11,937
Wiesz, czasami dostaję fałszywe pliki

156
00:09:11,938 --> 00:09:13,474
Aby zdobyć dobrą pracę

157
00:09:13,666 --> 00:09:15,106
Na południu Francji...

158
00:09:15,106 --> 00:09:16,738
O nie!

159
00:09:16,931 --> 00:09:19,043
Co za wstyd!

160
00:09:19,043 --> 00:09:20,387
W porządku, panie Abrahams

161
00:09:22,212 --> 00:09:24,324
Będziesz cieszyć się Sanarri Sur Mer

162
00:09:24,325 --> 00:09:27,109
Cóż... nie będę ci już przeszkadzać

163
00:09:27,397 --> 00:09:28,645
Nie przeszkadzasz mi

164
00:09:28,646 --> 00:09:28,934
Do widzenia, panie Lebuick...

165
00:09:31,814 --> 00:09:32,582
Co za wstyd!

166
00:09:37,287 --> 00:09:37,863
Obłąkany!

167
00:09:38,920 --> 00:09:39,880
Jesteś całkowicie szalony!

168
00:09:41,993 --> 00:09:42,665
Jesteś moim przyjacielem, Jean

169
00:09:43,241 --> 00:09:44,777
Naprawisz to, prawda?

170
00:09:45,065 --> 00:09:45,929
Nic nie naprawię!

171
00:09:46,698 --> 00:09:48,714
Nie chcę, żebyśmy tacy byli
przyjaciele! Zwłaszcza tutaj

172
00:09:49,866 --> 00:09:51,035
Nie jestem przyjacielem szaleńca, który udaje...

173
00:09:51,135 --> 00:09:52,362
i udaje, że nim jest
osoba niepełnosprawna

174
00:09:53,323 --> 00:09:54,475
Zrobiłem to dla Julie

175
00:09:54,763 --> 00:09:55,723
Nie powinienem był tego robić

176
00:09:55,724 --> 00:09:57,164
Przysięgam, żałuję tego

177
00:09:59,276 --> 00:09:59,852
Cóż..

178
00:10:01,389 --> 00:10:02,541
Mam złą i dobrą wiadomość

179
00:10:03,021 --> 00:10:04,077
Jestem zawieszony, prawda?

180
00:10:05,038 --> 00:10:05,710
Gorzej...

181
00:10:06,094 --> 00:10:06,670
Zwolniony??

182
00:10:07,438 --> 00:10:08,110
Jeszcze gorzej

183
00:10:08,303 --> 00:10:09,263
Gorsze niż zwolnienie. Co to jest?

184
00:10:09,647 --> 00:10:10,607
Jesteś przenoszony
na północ Francji

185
00:10:10,607 --> 00:10:11,279
Północ?

186
00:10:11,951 --> 00:10:12,431
Lyon?

187
00:10:12,720 --> 00:10:15,216
Nie. Nie Lyon, północ... północ

188
00:10:15,216 --> 00:10:17,040
Nie Paryż! Nie mów mi,
wysyłają mnie do Paryża?

189
00:10:17,617 --> 00:10:18,385
Nie Paryż!

190
00:10:19,441 --> 00:10:20,401
Dalej na północ niż Paryż

191
00:10:20,689 --> 00:10:21,265
Belgia?

192
00:10:21,842 --> 00:10:23,954
Nie... Nie, przed Belgią jest???

193
00:10:23,954 --> 00:10:24,818
Calais, zostajesz przeniesiony do Calais

194
00:10:24,818 --> 00:10:25,586
Obok Lille

195
00:10:25,778 --> 00:10:27,122
Lille? Wyspa czego?

196
00:10:27,411 --> 00:10:29,427
Do Lille, miasta!

197
00:10:29,427 --> 00:10:29,907
Miasto Lille?

198
00:10:30,099 --> 00:10:30,483
To okropne!

199
00:10:31,252 --> 00:10:32,500
I zaczynasz w najbliższy poniedziałek

200
00:10:32,500 --> 00:10:33,556
W najbliższy poniedziałek?

201
00:10:34,036 --> 00:10:36,052
Nie mogę... Nie mam ciepłych ubrań...

202
00:10:36,533 --> 00:10:37,973
Nie mam nawet gdzie mieszkać

203
00:10:38,357 --> 00:10:41,333
Spójrz! Dostajesz administrację
mieszkanie dla dyrektora

204
00:10:42,102 --> 00:10:43,446
Cholera, dokąd ja idę?

205
00:10:44,311 --> 00:10:44,887
Do Berguesa...

206
00:10:45,463 --> 00:10:46,327
Bourges?

207
00:10:46,615 --> 00:10:47,479
Bergues...

208
00:10:48,248 --> 00:10:49,208
Nie chcę tego transferu

209
00:10:49,496 --> 00:10:50,744
Nie możesz, nie masz wyboru

210
00:10:51,992 --> 00:10:53,624
Hmm... Jaka jest dobra wiadomość?

211
00:10:54,873 --> 00:10:55,449
To była dobra wiadomość...

212
00:10:55,737 --> 00:10:57,561
Więc co jest złe?

213
00:10:58,138 --> 00:10:59,194
Zostaniesz tam na dwa lata

214
00:11:00,730 --> 00:11:02,074
Dwa lata?

215
00:11:02,939 --> 00:11:03,611
Przynajmniej...

216
00:11:03,611 --> 00:11:05,723
Dwa lata na północy
Pas de Calais... Nie! NIE!

217
00:11:05,723 --> 00:11:08,411
Nie masz wyboru, musisz się zgodzić
pracować na północy lub rzucić pracę!

218
00:11:08,700 --> 00:11:09,948
Jak powiem to Julie?

219
00:11:09,948 --> 00:11:11,196
Powiedziałem jej o Sanarisie...

220
00:11:12,349 --> 00:11:14,269
Możesz wyjść, gdy korytarz będzie czysty

221
00:11:21,567 --> 00:11:24,159
Teraz! Chodź, idź, idź

222
00:11:29,633 --> 00:11:30,305
Dobry wieczór, kochanie

223
00:11:30,305 --> 00:11:30,785
Cześć...

224
00:11:34,434 --> 00:11:36,930
Hej, patrzę na Sanaris Sur Mer,
i są takie wspaniałe apartamenty!

225
00:11:37,603 --> 00:11:38,563
Powinniśmy się pospieszyć i sprawdzić je

226
00:11:38,563 --> 00:11:39,619
Nie martw się, już nie jedziemy

227
00:11:39,811 --> 00:11:40,195
Co?

228
00:11:40,195 --> 00:11:41,155
Zmiana planów...

229
00:11:41,444 --> 00:11:42,907
Nie mów mi, że A
osoba niepełnosprawna dostała pracę?

230
00:11:42,957 --> 00:11:44,324
Trochę tak...

231
00:11:44,900 --> 00:11:45,668
To nie może być prawda..

232
00:11:46,053 --> 00:11:48,453
Czekaj! Zaproponowali mi
coś ciekawszego!

233
00:11:49,221 --> 00:11:50,565
Oj, przestraszyłam się...

234
00:11:50,854 --> 00:11:51,334
Gdzie?

235
00:11:51,526 --> 00:11:52,102
Gdzie?

236
00:11:52,582 --> 00:11:53,638
Do Bergues!

237
00:11:53,926 --> 00:11:54,310
Co?

238
00:11:54,310 --> 00:11:56,134
Bergues, piękne miasto Bergues!

239
00:11:56,519 --> 00:11:57,095
Bergues?

240
00:11:57,479 --> 00:11:59,303
Bergues w Nord Pas de Calais!

241
00:11:59,592 --> 00:12:00,360
To cudowne, prawda?

242
00:12:01,224 --> 00:12:02,088
Filipie, co zrobiłeś?

243
00:12:02,280 --> 00:12:03,336
Ja? nic

244
00:12:03,721 --> 00:12:04,393
nie jestem głupi...

245
00:12:04,873 --> 00:12:06,409
Ci, którzy dobrze pracują
pozostać na południu Francji

246
00:12:06,601 --> 00:12:08,233
Na północy oznacza, że ty
zrobił coś poważnie złego

247
00:12:09,002 --> 00:12:09,674
Wcale nie...

248
00:12:09,866 --> 00:12:12,362
Menedżer zasugerował, że powinienem to zrobić
spędzić dwa lata na północy

249
00:12:12,555 --> 00:12:13,035
Dostaję punkty!

250
00:12:13,707 --> 00:12:14,955
Jestem pierwszą osobą, która otrzyma jakiekolwiek otwarcie!

251
00:12:14,955 --> 00:12:16,011
Zwłaszcza na południu Francji!

252
00:12:16,011 --> 00:12:18,335
Bo jeśli wydam dwa
lat w Nord Pas de

253
00:12:18,435 --> 00:12:20,835
Calais, będę uwzględniony
jako osoba niepełnosprawna!

254
00:12:20,885 --> 00:12:21,964
nie chcę!

255
00:12:21,965 --> 00:12:22,925
Nie zamarznę na śmierć

256
00:12:23,021 --> 00:12:24,653
Kto zamarznie na śmierć?

257
00:12:24,941 --> 00:12:26,573
Julie, nie będziemy tam mieszkać na zewnątrz!

258
00:12:26,766 --> 00:12:28,590
Tato, nie chcę stracić palców u nóg!

259
00:12:28,590 --> 00:12:29,838
Dlaczego miałbyś stracić palce u nóg?

260
00:12:29,839 --> 00:12:31,279
Nie chcę mieszkać na biegunie północnym...

261
00:12:31,759 --> 00:12:33,679
Nie jedziemy na Biegun Północny,
ale na północ Francji!

262
00:12:33,967 --> 00:12:34,927
Filipie, powiedz mi prawdę..

263
00:12:34,928 --> 00:12:35,888
Co zrobiłeś?

264
00:12:35,888 --> 00:12:38,480
Dostałem taki świetny awans,
Nie rozumiem Twojej reakcji!

265
00:12:39,057 --> 00:12:40,305
Cóż, zadzwoniłem do Jeana

266
00:12:44,050 --> 00:12:46,450
Aby mieć pracę w Sannari,
Udawałem osobę niepełnosprawną..

267
00:12:46,642 --> 00:12:48,274
Udawał osobę niepełnosprawną..

268
00:12:48,659 --> 00:12:49,523
Przepraszam

269
00:12:49,715 --> 00:12:50,867
Jedziesz sam na Biegun Północny!

270
00:13:09,111 --> 00:13:09,495
Witam..

271
00:13:19,674 --> 00:13:26,107
(Mocny akcent północno-francuski)

272
00:13:26,683 --> 00:13:27,355
Co to jest?

273
00:13:28,028 --> 00:13:29,276
Kto to jest?

274
00:13:29,660 --> 00:13:31,964
Wiesz kim jestem? jestem
Philip, mąż twojej siostrzenicy

275
00:13:32,733 --> 00:13:36,285
O tak.. Powiedziała mi
żebyś mnie denerwował!

276
00:13:36,382 --> 00:13:37,246
Czego chcesz?

277
00:13:41,759 --> 00:13:43,679
Muszę wyjechać do Nord Pas de Calais...

278
00:13:44,351 --> 00:13:45,023
Transfer!

279
00:13:45,792 --> 00:13:48,192
Julie powiedziała mi, że znasz A
trochę o okolicy Lille

280
00:13:48,864 --> 00:13:50,208
Tak, w 1934 r.

281
00:13:51,073 --> 00:13:53,185
Moja matka spała z „chitimi”

282
00:13:53,761 --> 00:13:54,433
Co mówisz?

283
00:13:55,298 --> 00:13:59,907
W 1934 roku moja mama spała z „chitimi”

284
00:14:00,099 --> 00:14:00,963
„Chitimi ja”?

285
00:14:01,251 --> 00:14:04,748
Nie „ch'ti me”, a „ch'ti”.
mi', wszyscy nazywają się...

286
00:14:04,848 --> 00:14:07,876
tak jak na północy,
dzieci, kobiety, mężczyźni..

287
00:14:09,509 --> 00:14:10,277
Des „ch'ti mis”?

288
00:14:11,141 --> 00:14:12,869
Nawet zwierzęta są „ch'ti mis”…

289
00:14:13,638 --> 00:14:16,134
Koty też... koty...

290
00:14:16,423 --> 00:14:19,015
krowy... kurczaki...

291
00:14:19,015 --> 00:14:20,935
Cielęcina..., wszystkie „ch�ti mis”

292
00:14:21,896 --> 00:14:22,856
Język też to „ch'ti mi”

293
00:14:22,856 --> 00:14:24,296
„O” zamiast „a”

294
00:14:25,449 --> 00:14:26,697
„Szef kuchni” zamiast „que”

295
00:14:26,697 --> 00:14:29,865
et „ce” zamiast „ce”

296
00:14:29,866 --> 00:14:31,114
Jest inaczej..

297
00:14:32,458 --> 00:14:39,083
I kiedy myślisz, że zrozumiałeś
że słowo jest w rzeczywistości innym...

298
00:14:40,908 --> 00:14:43,692
Jak tam życie?

299
00:14:43,693 --> 00:14:45,037
Cichy?

300
00:14:45,037 --> 00:14:45,901
Nie...

301
00:14:45,901 --> 00:14:47,821
Twardy, twardy...

302
00:14:48,206 --> 00:14:50,798
Tylko ci, którzy tam pracują
kopalnia żyje dobrze

303
00:14:51,759 --> 00:14:53,295
Inni są po prostu...

304
00:14:53,775 --> 00:14:54,927
Przygnębiony...

305
00:14:55,888 --> 00:14:58,000
I umierają bardzo młodo,
bardzo, bardzo młody tam

306
00:14:58,576 --> 00:15:01,168
Na szczęście moja mama
przeniósł się na południe Francji

307
00:15:01,553 --> 00:15:02,321
Miałem dziesięć lat

308
00:15:02,609 --> 00:15:05,009
Nie mogłem znieść chłodnej pogody

309
00:15:05,586 --> 00:15:06,642
Czy jest aż tak zimno?

310
00:15:06,930 --> 00:15:11,058
Latem jest ok, to po prostu 0� lub 1� 

311
00:15:11,347 --> 00:15:14,035
Ale zimą idzie w dół, w dół...

312
00:15:14,420 --> 00:15:17,204
- 10�, -20�, -30� 

313
00:15:18,069 --> 00:15:20,373
Czasami -40...

314
00:15:21,525 --> 00:15:22,293
- 40�?

315
00:15:22,870 --> 00:15:24,694
TO PÓŁNOC!

316
00:15:25,654 --> 00:15:29,302
Pytałeś mnie, dzieciaku, prawda? TO PÓŁNOC!

317
00:15:31,031 --> 00:15:31,895
Czy odpowiedziałem?

318
00:15:32,664 --> 00:15:34,200
Wysiadać!

319
00:16:04,159 --> 00:16:05,023
Widzisz! Marznąca mgła...

320
00:16:05,407 --> 00:16:06,271
Co to jest marznąca mgła?

321
00:16:06,656 --> 00:16:07,328
To okropne

322
00:16:08,672 --> 00:16:12,032
Nie, widzisz? 6� rano i
11� po południu, nie jest tak źle...

323
00:16:12,225 --> 00:16:13,473
Myślisz, że to są
rzeczywiste temperatury?

324
00:16:13,473 --> 00:16:15,777
Oczywiście! NIE?

325
00:16:16,354 --> 00:16:17,218
Otwórz oczy, Filipie

326
00:16:17,602 --> 00:16:20,098
Na północy fałszują temperaturę

327
00:16:20,675 --> 00:16:22,019
Inaczej nikt nie przyjdzie

328
00:16:22,019 --> 00:16:22,787
Myślisz?

329
00:16:24,708 --> 00:16:25,956
Marznąca mgła...

330
00:16:30,757 --> 00:16:31,525
To nie istnieje..

331
00:16:31,909 --> 00:16:34,309
Obliczony plan podróży� 

332
00:16:34,310 --> 00:16:35,558
Istnieje!

333
00:16:35,654 --> 00:16:37,382
Proszę podążać...

334
00:16:37,382 --> 00:16:38,150
Zamknij się, suko!

335
00:16:48,713 --> 00:16:50,729
Przepraszam, że nie mogę z tobą iść, ale nie mogę...

336
00:16:51,114 --> 00:16:52,650
Jesteś tu lepszy z
słońce, z dzieckiem

337
00:16:54,474 --> 00:16:55,626
Dlaczego zdejmujesz kurtkę puchową?

338
00:16:55,915 --> 00:16:57,931
Będzie mi gorąco i kiedy będę
na północy będzie mi zimno

339
00:16:58,315 --> 00:17:00,619
Lepiej będzie, jeśli będziesz to nosić przez cały czas

340
00:17:08,398 --> 00:17:08,974
Rafał..

341
00:17:09,838 --> 00:17:10,894
Opiekuj się swoją Mamą

342
00:17:11,182 --> 00:17:11,854
Czy mogę na ciebie liczyć?

343
00:17:11,950 --> 00:17:12,718
Tak, możesz!

344
00:17:26,162 --> 00:17:28,370
To moja wina, wszystko moja wina!

345
00:17:28,370 --> 00:17:30,866
Nie... Julie, to nie twoja wina, to przeznaczenie

346
00:17:30,867 --> 00:17:33,459
Zadzwonię do ciebie, kiedy będę...

347
00:17:33,747 --> 00:17:35,283
...w Nord Pas de Calais..

348
00:17:59,769 --> 00:18:00,825
Witam, panie Mayeul?

349
00:18:00,825 --> 00:18:01,497
Tak, słucham

350
00:18:01,498 --> 00:18:04,378
Pochodzę z Philipa Abrahamsa
„Salons de Provence”, wasz nowy dyrektor...

351
00:18:05,626 --> 00:18:08,122
Wychodzę, właśnie teraz,
Przyjeżdżam dziś wieczorem

352
00:18:08,507 --> 00:18:09,755
Spotkajmy się przed Ratuszem

353
00:18:10,716 --> 00:18:12,444
Nie słyszę cię dobrze, my
masz złe połączenie...

354
00:18:14,076 --> 00:18:15,036
Do zobaczenia dziś wieczorem!

355
00:18:21,086 --> 00:18:23,966
Z Morzem Północnym

356
00:18:24,639 --> 00:18:27,039
Na ostatnie pustkowia...

357
00:18:27,903 --> 00:18:29,727
I fale wydmowe...

358
00:18:30,400 --> 00:18:31,959
Aby zatrzymać fale...

359
00:18:32,009 --> 00:18:33,760
I niewyraźne skały...

360
00:18:33,761 --> 00:18:36,065
..że przypływy przekraczają...

361
00:18:36,257 --> 00:18:38,081
A którzy na zawsze...

362
00:18:38,370 --> 00:18:41,058
Le coeur a marée basse.

363
00:18:45,668 --> 00:18:46,052
O cholera...

364
00:18:51,717 --> 00:18:52,581
Cholera, cholera, cholera...

365
00:18:55,462 --> 00:18:56,806
(Mocny akcent z południa francuskiego)

366
00:18:58,246 --> 00:18:59,302
Krajowa Policja...

367
00:18:59,591 --> 00:19:01,415
Papiery, proszę...

368
00:19:02,279 --> 00:19:03,431
Przepraszam, jechałem za szybko...

369
00:19:03,624 --> 00:19:05,640
Nie zwracałem uwagi

370
00:19:07,176 --> 00:19:07,944
Wiem, że się mylę

371
00:19:08,137 --> 00:19:09,673
Jechałeś 50 km/h...

372
00:19:09,673 --> 00:19:10,345
150?

373
00:19:10,633 --> 00:19:11,401
50...

374
00:19:11,689 --> 00:19:12,649
2x25...

375
00:19:13,322 --> 00:19:14,570
50? Czy to możliwe?

376
00:19:15,242 --> 00:19:18,506
Jazda powoli jest zbyt niebezpieczna
w drodze, panie... Abrahams.

377
00:19:19,755 --> 00:19:20,811
Będę musiał cię obciążyć!

378
00:19:23,404 --> 00:19:25,131
Zostałem przeniesiony do
północna część Calais,

379
00:19:25,231 --> 00:19:26,668
Po prostu nie chciałem przyjechać za wcześnie...

380
00:19:27,053 --> 00:19:28,109
Północne Pas de Calais?

381
00:19:28,589 --> 00:19:29,933
Tak, Nord Pas de Calais..

382
00:19:32,526 --> 00:19:33,198
Śmiało...

383
00:19:33,966 --> 00:19:34,638
Dziękuję..

384
00:19:35,023 --> 00:19:36,559
Hej, zwiń się jak grzyb!

385
00:19:38,671 --> 00:19:39,535
Powodzenia...

386
00:19:50,194 --> 00:19:50,866
Cholera...

387
00:19:51,730 --> 00:19:52,882
Północna Pas de Calais...

388
00:20:02,101 --> 00:20:03,541
Witamy w Nord Pas de Calais

389
00:20:22,073 --> 00:20:24,185
Dotarłeś do celu

390
00:20:29,851 --> 00:20:31,579
To nie może być prawda...

391
00:20:51,744 --> 00:20:52,128
O mój Boże!

392
00:20:52,128 --> 00:20:52,704
Czy wszystko w porządku?

393
00:20:52,704 --> 00:20:53,568
Czy jesteś martwy?

394
00:20:53,953 --> 00:20:55,009
(Prawie francuski akcent północny
nie da się zrozumieć)

395
00:20:55,009 --> 00:20:56,161
Witamy Panie Dyrektorze..

396
00:20:56,161 --> 00:20:57,121
Panie Mayeul?

397
00:21:00,482 --> 00:21:02,210
Nie ruszaj się, będzie lepiej, jeśli zadzwonię po karetkę

398
00:21:02,594 --> 00:21:03,842
Nie, nie, jest w porządku...

399
00:21:04,131 --> 00:21:05,283
och.. mogłem cię zabić

400
00:21:05,571 --> 00:21:06,915
Nie ma problemu, nic mi nie jest

401
00:21:07,300 --> 00:21:10,852
Tak, widziałem twój numer rejestracyjny
czyli 13, a tutaj 52

402
00:21:11,621 --> 00:21:13,541
Ale jest w porządku, u mnie wszystko w porządku

403
00:21:13,541 --> 00:21:14,693
Czy cierpisz?

404
00:21:14,693 --> 00:21:15,941
Co?

405
00:21:15,941 --> 00:21:17,669
Czy boli Cię, gdy mówisz?

406
00:21:17,958 --> 00:21:18,726
Co?

407
00:21:18,918 --> 00:21:20,070
Czy Twoja szczęka jest w porządku?

408
00:21:21,319 --> 00:21:24,199
Nie, jest w porządku (nie da się tego zrozumieć...)

409
00:21:24,391 --> 00:21:26,119
Le 'chu', nie rozumiem..

410
00:21:26,216 --> 00:21:27,752
Powinieneś sprawdzić swoją szczękę u lekarza!

411
00:21:29,000 --> 00:21:30,728
Nie, nic mi nie jest, „vindiouce”

412
00:21:31,017 --> 00:21:33,417
Mówisz w
specyficzny ton głosu...

413
00:21:33,706 --> 00:21:35,242
Ponieważ mówię „chti”?

414
00:21:35,530 --> 00:21:36,106
Przepraszam?

415
00:21:36,106 --> 00:21:37,450
Mówię „ch'ti mi”...

416
00:21:37,834 --> 00:21:39,466
O cholera, czy to „słynna” ch'ti mi?

417
00:21:41,579 --> 00:21:43,115
Twoje mieszkanie jest na górze..

418
00:21:43,404 --> 00:21:44,556
Nad Pocztą

419
00:21:51,854 --> 00:21:52,814
Oto jest!

420
00:21:57,423 --> 00:21:58,479
Wspaniały!

421
00:22:06,161 --> 00:22:07,121
Oto jest!

422
00:22:10,290 --> 00:22:10,866
Dziękuję

423
00:22:11,346 --> 00:22:13,074
Dobranoc, proszę pana!

424
00:22:13,939 --> 00:22:15,187
Do zobaczenia jutro!

425
00:22:15,667 --> 00:22:17,683
Tak, cóż, do zobaczenia jutro!

426
00:22:21,428 --> 00:22:22,868
Mayeul, czekaj!

427
00:22:24,021 --> 00:22:24,885
Nie ma mebli!

428
00:22:26,613 --> 00:22:26,997
Gdzie są meble?

429
00:22:26,998 --> 00:22:29,409
(W tej scenie „chiti” mówi:
pies” zamiast „jego” po francusku,

430
00:22:29,509 --> 00:22:30,838
niemożliwe do przetłumaczenia na angielski! )

431
00:22:31,126 --> 00:22:32,086
Nie jest umeblowane!

432
00:22:32,951 --> 00:22:34,583
Ostatni dyrektor zabrał ze sobą meble

433
00:22:35,543 --> 00:22:36,311
Dlaczego wyszedł z meblami?

434
00:22:36,312 --> 00:22:37,560
Bo należy do „psów”

435
00:22:39,672 --> 00:22:40,344
Jakie psy?

436
00:22:40,537 --> 00:22:41,017
Meble!

437
00:22:41,305 --> 00:22:42,265
Nie rozumiem!

438
00:22:42,841 --> 00:22:43,801
Meble należą do „psów”

439
00:22:44,089 --> 00:22:45,913
Meble należą do „psów”,
co psy robią z meblami?

440
00:22:46,298 --> 00:22:47,738
Dlaczego oddał meble psom?

441
00:22:47,738 --> 00:22:50,618
NIE! Nie psy (zwierzęta), ale jego „psy”!

442
00:22:51,387 --> 00:22:52,539
Dlaczego to mówisz
im to dał?

443
00:22:52,827 --> 00:22:53,595
Nigdy tego nie mówiłem!

444
00:22:54,076 --> 00:22:55,324
Powiedziałeś „psy”!

445
00:22:55,900 --> 00:22:58,012
Powiedziałeś, jego meble
należy do „psów”...

446
00:22:58,301 --> 00:22:59,069
W porządku!

447
00:22:59,837 --> 00:23:01,277
Powiedziałem, że meble należą do „psów”!

448
00:23:01,565 --> 00:23:02,333
To właśnie ci mówię!

449
00:23:02,718 --> 00:23:03,774
„Psy” do niego!

450
00:23:05,214 --> 00:23:06,846
Aaach, to należy do niego!

451
00:23:07,039 --> 00:23:08,863
On nie jest „psem”

452
00:23:09,247 --> 00:23:11,071
Koty, psy, do cholery, wszyscy
mówi tak jak ty tutaj?

453
00:23:11,456 --> 00:23:15,969
Tak, wszyscy jesteśmy „ch'ti mi”,
wszyscy mówią tym językiem!

454
00:23:16,545 --> 00:23:17,505
Będę się świetnie bawić!

455
00:23:18,561 --> 00:23:19,233
Co chcesz zrobić?

456
00:23:19,521 --> 00:23:20,769
Idź do najbliższego hotelu!

457
00:23:21,442 --> 00:23:22,882
Hotel? W Bergues? W tym czasie...

458
00:23:27,395 --> 00:23:28,259
To jest chHouse

459
00:23:29,028 --> 00:23:30,852
Chhouse? To nawet nie jest francuski...

460
00:23:31,044 --> 00:23:31,428
Co?

461
00:23:31,620 --> 00:23:32,388
Nic...

462
00:23:33,157 --> 00:23:35,269
Mój dom nie jest zbyt duży, ale
przynajmniej mam meble!

463
00:23:42,567 --> 00:23:44,679
To bardzo miło z twojej strony, że pozwoliłeś
śpię w twoim domu, naprawdę!

464
00:23:44,967 --> 00:23:47,463
Przyjemność po mojej stronie! Czy ty
lubisz się napić lub coś zjeść?

465
00:23:47,464 --> 00:23:49,960
Mmm... Nie, dziękuję, chciałbym
spać, jestem wyczerpany...

466
00:23:50,440 --> 00:23:52,552
Lepiej idź spać na górę!

467
00:23:59,082 --> 00:23:59,850
Jesteś żonaty, prawda?

468
00:24:00,331 --> 00:24:03,115
Żonaty? Ja? Wiesz, żona i ja...

469
00:24:07,916 --> 00:24:09,068
Chcesz powiedzieć, że mieszkasz sam albo...

470
00:24:09,069 --> 00:24:10,221
Z moją mamą...

471
00:24:10,221 --> 00:24:11,661
Czy mieszkasz w domu swojej mamy?

472
00:24:11,661 --> 00:24:13,869
Tak, to jej sypialnia, ona
może o tej porze śpi

473
00:24:13,966 --> 00:24:15,598
Z tyłu znajduje się
łazienka i wszystko, czego potrzebujesz

474
00:24:15,790 --> 00:24:16,750
Oto sypialnia...

475
00:24:16,750 --> 00:24:17,134
Ach...

476
00:24:22,896 --> 00:24:23,856
Musimy być cicho!

477
00:24:24,624 --> 00:24:26,160
Czy wszystko w porządku? Jesteś blady...

478
00:24:26,257 --> 00:24:27,121
Nie, nie jestem...

479
00:24:30,481 --> 00:24:31,729
Czy chcesz, żebym pożyczył ci piżamę?

480
00:24:31,730 --> 00:24:33,074
Nie, dziękuję, mam wszystko, czego potrzebuję

481
00:24:33,842 --> 00:24:34,322
Och...

482
00:24:34,514 --> 00:24:35,666
Nie ruszaj się...

483
00:24:49,494 --> 00:24:51,894
W porządku...

484
00:24:53,143 --> 00:24:54,871
Na pewno lubisz zapach lawendy
jak pochodzisz z południa

485
00:24:56,695 --> 00:24:58,711
Czysta pościel, moja mama
myje je lawendą.

486
00:25:01,400 --> 00:25:03,128
Pachnie tak dobrze!

487
00:25:03,993 --> 00:25:05,049
Pościelmy razem łóżko!

488
00:25:05,049 --> 00:25:07,641
Zrobię to sam, dzięki!

489
00:25:09,274 --> 00:25:09,658
Dobranoc!

490
00:25:10,138 --> 00:25:10,714
Dobranoc...

491
00:25:11,387 --> 00:25:11,963
Śpij!

492
00:25:13,691 --> 00:25:14,075
Cóż...

493
00:25:15,228 --> 00:25:16,668
Ty... też

494
00:25:46,339 --> 00:25:47,395
Co...?

495
00:25:52,676 --> 00:25:54,116
Panie Abrahams... Już czas...

496
00:25:54,885 --> 00:25:56,421
Panie, trzeba się obudzić!

497
00:25:59,302 --> 00:26:01,222
Przestraszyłeś mnie!

498
00:26:01,510 --> 00:26:02,566
Przestraszyłeś mnie!

499
00:26:03,238 --> 00:26:03,814
Czego chcesz?

500
00:26:04,007 --> 00:26:05,255
Nie, czego chcesz?

501
00:26:05,543 --> 00:26:06,599
Czego chcę??

502
00:26:06,983 --> 00:26:08,039
Na... śniadanie!

503
00:26:09,384 --> 00:26:10,248
Która godzina?

504
00:26:10,536 --> 00:26:12,456
Jest 7:15, już prawie pora
iść na pocztę...

505
00:26:12,745 --> 00:26:14,281
Ach... Nadal jesteśmy w Nord Pas de Calais?

506
00:26:14,665 --> 00:26:16,777
Tak! To dom, a nie barka!

507
00:26:17,450 --> 00:26:18,794
Cóż, proszę o filiżankę herbaty

508
00:26:19,658 --> 00:26:21,194
Nie ma herbaty, jest tylko kawa

509
00:26:21,483 --> 00:26:22,059
Co jeszcze?

510
00:26:22,347 --> 00:26:23,307
Nic... Tylko kawa

511
00:26:23,307 --> 00:26:24,363
No faktycznie kawa...

512
00:26:29,452 --> 00:26:32,908
(Mocny akcent północno-francuski)

513
00:26:33,389 --> 00:26:35,021
Dlaczego śpi w pokoju gościnnym?

514
00:26:36,078 --> 00:26:38,574
Ta sypialnia... Ty
nie potrzebuję tej sypialni!

515
00:26:42,607 --> 00:26:43,663
Na pewno nie mamy herbaty?

516
00:26:44,048 --> 00:26:45,008
Nienawidzę herbaty!

517
00:26:45,296 --> 00:26:46,448
Słyszysz, co mówię?

518
00:26:47,889 --> 00:26:50,769
Mamo... Nie chciałam, żeby to zrobił
śpij w salonie...

519
00:26:51,441 --> 00:26:52,785
To mój nowy szef...

520
00:26:53,074 --> 00:26:54,226
Nie o to chodzi!

521
00:26:58,067 --> 00:26:59,219
Witam panią!

522
00:26:59,603 --> 00:27:00,083
Witam...

523
00:27:00,659 --> 00:27:01,235
Usiądź

524
00:27:05,172 --> 00:27:06,900
Przeniosłeś coś w pokoju gościnnym?

525
00:27:09,397 --> 00:27:10,645
Nie, proszę pani, nie zrobiłem tego!

526
00:27:10,838 --> 00:27:12,086
Pościeliłeś łóżko?

527
00:27:12,470 --> 00:27:13,526
Jeszcze nie...

528
00:27:13,814 --> 00:27:14,774
Przestań mamo...

529
00:27:14,775 --> 00:27:15,639
Ona żartuje!

530
00:27:15,831 --> 00:27:16,983
Wcale nie żartuję...

531
00:27:17,463 --> 00:27:19,959
Jest szefem, prawda, ale
on musi robić okładki!

532
00:27:20,536 --> 00:27:21,400
Prawda chłopcze?

533
00:27:21,400 --> 00:27:21,976
Tak, proszę pani...

534
00:27:24,857 --> 00:27:26,393
Czy to karmel?

535
00:27:26,969 --> 00:27:29,561
Nie, to cykoria, zawsze
włóż cykorię do kawy...

536
00:27:29,754 --> 00:27:30,330
Coś co?

537
00:27:30,522 --> 00:27:31,578
Cykoria!

538
00:27:32,347 --> 00:27:34,363
Posmakuj tego!

539
00:27:38,876 --> 00:27:39,644
Nie jest źle, prawda?

540
00:27:39,644 --> 00:27:40,988
Nie, nie jest!

541
00:27:52,127 --> 00:27:53,663
Co dodałeś do tostu?

542
00:27:53,952 --> 00:27:54,720
To?

543
00:27:55,392 --> 00:27:56,736
To „maroille” (bardzo mocny ser!)...

544
00:27:56,736 --> 00:27:57,984
„Maroille”? Co to jest?

545
00:27:58,272 --> 00:27:59,808
To ser, który pachnie trochę mocno...

546
00:28:00,673 --> 00:28:01,729
Jak dojrzały ser...

547
00:28:02,497 --> 00:28:03,361
Chcesz spróbować?

548
00:28:03,746 --> 00:28:04,898
NIE!

549
00:28:04,898 --> 00:28:05,762
Mylisz się!

550
00:28:06,146 --> 00:28:08,066
Nie jest tak mocny, kiedy go spróbujesz...

551
00:28:13,444 --> 00:28:14,308
To dobrze, prawda?

552
00:28:14,692 --> 00:28:16,516
Oh! Jest mocny także wewnętrznie!

553
00:28:16,805 --> 00:28:18,341
Dlatego maczamy go w kawie!

554
00:28:18,629 --> 00:28:19,397
To słodkawe...

555
00:28:20,261 --> 00:28:21,125
No dalej, zanurz to!

556
00:28:21,414 --> 00:28:22,374
Nie, nie zrobię tego!

557
00:28:22,374 --> 00:28:23,238
Pospiesz się!

558
00:28:29,480 --> 00:28:30,152
Dobry!

559
00:28:35,433 --> 00:28:35,913
Młody człowieku!

560
00:28:37,353 --> 00:28:38,793
To ciasto z brązowym cukrem...

561
00:28:39,178 --> 00:28:40,714
Nie jadłeś...

562
00:28:47,628 --> 00:28:48,396
Dziękuję...

563
00:28:48,972 --> 00:28:50,124
No i nie wcześniej!

564
00:28:50,604 --> 00:28:52,236
Moje „chiti”...

565
00:28:53,581 --> 00:28:54,541
Nie wracaj za późno

566
00:28:54,541 --> 00:28:55,117
Nie zrobię tego!

567
00:28:55,789 --> 00:28:56,365
Do widzenia!

568
00:28:56,366 --> 00:28:57,326
Obietnica?

569
00:28:57,902 --> 00:28:58,190
Tak!

570
00:28:59,630 --> 00:29:00,398
Wyjątkowa Mama!

571
00:29:00,687 --> 00:29:02,223
Nie dla mnie! Zawsze ją taką znałam!

572
00:29:02,703 --> 00:29:03,855
Czy to jakiś „maroille”
w cieście z brązowego cukru?

573
00:29:04,239 --> 00:29:06,351
Nie, nadal masz ten zapach
sera w nosie!

574
00:29:06,640 --> 00:29:07,888
och... Wszystko śmierdzi!

575
00:29:07,888 --> 00:29:10,000
Oddychaj ustami, to rozproszy się...

576
00:29:11,921 --> 00:29:12,497
To jest zapach „maroille”...

577
00:29:19,315 --> 00:29:20,659
Dziwne... nie jest aż tak zimno!

578
00:29:21,139 --> 00:29:22,771
Jak na kwiecień, jest całkiem ciepło...

579
00:29:22,772 --> 00:29:24,020
Tak, prawda...

580
00:29:24,404 --> 00:29:25,748
To przez globalne ocieplenie!

581
00:29:26,420 --> 00:29:27,668
Wcześniej było zimniej, prawda?

582
00:29:28,437 --> 00:29:31,797
Tak, mniej więcej o tej porze, wiele lat temu
Kiedyś jeździłem na łyżwach, lepiłem bałwana...

583
00:29:32,086 --> 00:29:32,854
Jasne...

584
00:29:32,854 --> 00:29:34,845
Ta część zimnej pogody, której nienawidziłem...

585
00:29:34,945 --> 00:29:36,982
najbardziej było dostarczanie
poczta na saniach!

586
00:29:37,751 --> 00:29:39,287
Sanie, żartujesz sobie?

587
00:29:39,287 --> 00:29:40,151
Trochę, proszę pana...

588
00:29:40,152 --> 00:29:41,016
To nie jest śmieszne!

589
00:29:41,208 --> 00:29:41,976
Zupełnie nie!

590
00:29:42,168 --> 00:29:44,184
Dlaczego wybrałeś Północ, jeśli tak
boisz się, że zamarzniesz na śmierć?

591
00:29:44,184 --> 00:29:44,952
Cześć Antoine!

592
00:29:44,953 --> 00:29:45,721
Cześć „tizzot”

593
00:29:45,721 --> 00:29:46,777
Jak się masz?

594
00:29:46,777 --> 00:29:48,601
To jest pan Abrahams, nowy
dyrektor Poczty!

595
00:29:48,890 --> 00:29:50,042
Witam pana „tizzot”

596
00:29:50,426 --> 00:29:52,922
Witam, panie „tizzot”! (Właściwie
Tizzot to pseudonim. )

597
00:29:53,403 --> 00:29:54,267
To dobre!

598
00:29:55,131 --> 00:29:57,243
Śmiejesz się ze mnie?

599
00:29:57,531 --> 00:29:58,683
Nie, nie jesteśmy!

600
00:29:58,684 --> 00:29:59,836
Myślisz, że jesteś mądry ze swoim akcentem?

601
00:29:59,836 --> 00:30:02,044
Twoje śmierdzące sery i twoje
domy z czerwonej cegły!

602
00:30:02,813 --> 00:30:04,157
Przepraszamy, ale...

603
00:30:04,733 --> 00:30:05,789
Gdzie idziesz?

604
00:30:05,981 --> 00:30:06,653
Na pocztę!

605
00:30:06,654 --> 00:30:08,190
Pozwolę Ci śmiać się z Twoim przyjacielem!

606
00:30:16,544 --> 00:30:17,408
Panie Abrahamie...

607
00:30:17,888 --> 00:30:20,192
Pozwól, że ci przedstawię... Fabrice Canoli

608
00:30:20,769 --> 00:30:22,017
Starszy pracownik Poczty...

609
00:30:22,209 --> 00:30:23,937
Witamy w Bergues!

610
00:30:24,322 --> 00:30:25,570
Tak, już mi mówiłeś...

611
00:30:26,818 --> 00:30:28,546
I Yen Vandernoout, który zajmował
część bankowości...

612
00:30:29,987 --> 00:30:30,947
Więc pochodzisz z Chouth?

613
00:30:31,331 --> 00:30:32,387
Nie, nie „Chouth”, południe...

614
00:30:32,387 --> 00:30:34,307
S.O.U.T. H, „Chouth” I
nie wiem gdzie to jest...

615
00:30:39,877 --> 00:30:41,029
Co to do cholery jest?

616
00:30:41,509 --> 00:30:41,893
Do zobaczenia dziś wieczorem!

617
00:30:41,893 --> 00:30:42,757
Miłego dnia!

618
00:30:42,758 --> 00:30:43,238
Do widzenia!

619
00:30:44,678 --> 00:30:45,446
Cześć wszystkim!

620
00:30:46,214 --> 00:30:47,942
Antoine, zamknij usta
albo złapiesz muchę!

621
00:30:48,423 --> 00:30:49,383
Pewnie jesteś panem Abrahamsem?

622
00:30:49,575 --> 00:30:52,647
Annabelle Deconninck, jestem za
okno i jestem zajęty księgowością...

623
00:30:53,032 --> 00:30:54,568
Witam... Cóż, czy możesz mi pokazać moje biuro?

624
00:30:54,568 --> 00:30:56,008
Tak! Pokażę ci to!

625
00:31:00,330 --> 00:31:01,962
Mam pocztę do dostarczenia...

626
00:31:03,786 --> 00:31:04,554
kretyn...

627
00:31:05,227 --> 00:31:07,339
Gdybym tylko mógł go uderzyć...

628
00:31:07,531 --> 00:31:10,987
Bądź miły... On ma słodki wygląd...

629
00:31:11,276 --> 00:31:12,236
Mówię ci, że to zabawne!

630
00:31:12,524 --> 00:31:14,732
Czuję to...

631
00:31:20,590 --> 00:31:22,990
Czy znasz tego motocyklistę?
kto rzucił Annabelle?

632
00:31:23,855 --> 00:31:24,623
Nie, nie...

633
00:31:26,640 --> 00:31:27,984
O nie...

634
00:31:29,136 --> 00:31:30,480
Gdzie jest twój umysł?

635
00:31:31,249 --> 00:31:32,881
Zapomniałeś o lunchu...

636
00:31:33,169 --> 00:31:35,665
Ale mamo, zjem lunch
z moimi kolegami...

637
00:31:35,762 --> 00:31:38,162
Nie musisz wydawać
Twoje pieniądze za... nic!

638
00:31:38,354 --> 00:31:39,986
To nie jest po co, to jest do jedzenia!

639
00:31:40,275 --> 00:31:42,003
Zabierz swój lunch, nie bądź głupi!

640
00:31:47,476 --> 00:31:48,724
Mama! Mam 35 lat!

641
00:31:48,917 --> 00:31:49,589
Rogerze!

642
00:31:50,165 --> 00:31:52,277
Twój rower cię skrzywdzi
podczas gdy twoje ramiona są nowe!

643
00:31:53,238 --> 00:31:54,198
Witam, pani Bailleul

644
00:31:56,310 --> 00:31:57,366
Co jest z nią nie tak?

645
00:32:02,456 --> 00:32:03,224
Mama!

646
00:32:06,201 --> 00:32:08,313
Co robi reżyser
myślisz o jego biurze?

647
00:32:11,482 --> 00:32:11,770
Cholera...

648
00:32:12,730 --> 00:32:13,594
To szybko minie...

649
00:32:14,939 --> 00:32:15,803
To szybko minie...

650
00:32:16,763 --> 00:32:17,531
To szybko minie...

651
00:32:17,915 --> 00:32:18,971
To szybko minie...

652
00:32:20,028 --> 00:32:21,372
Tylko dwa lata, szybko miną!

653
00:32:37,984 --> 00:32:38,464
Witam wszystkich!

654
00:32:38,464 --> 00:32:39,808
Witam... witam!

655
00:32:45,762 --> 00:32:46,434
Witam, panie Vasseur!

656
00:32:46,626 --> 00:32:47,394
Jak się masz dzisiaj rano?

657
00:32:47,394 --> 00:32:49,506
Podobnie jak i stary...

658
00:32:49,890 --> 00:32:52,386
Czy to prawda, że ​​przybył nowy dyrektor?

659
00:32:52,675 --> 00:32:53,827
Tak, dziś rano!

660
00:32:54,211 --> 00:32:55,459
Czy mogę go zobaczyć??

661
00:32:56,036 --> 00:32:57,380
Jasne, to możliwe

662
00:33:05,158 --> 00:33:05,734
Co to jest?

663
00:33:05,734 --> 00:33:07,174
Proszę pana, klient chce się z panem spotkać!

664
00:33:07,846 --> 00:33:08,518
Po co?

665
00:33:08,711 --> 00:33:09,959
...Chce cię zobaczyć!

666
00:33:13,032 --> 00:33:14,760
Witam, Panie, w czym mogę pomóc?

667
00:33:14,952 --> 00:33:22,249
(Zbyt trudne do zrozumienia,
bardzo, bardzo mocny akcent...)

668
00:33:24,842 --> 00:33:26,186
Nie zrozumiałem!

669
00:33:26,475 --> 00:33:26,859
Potrzebujesz czego?

670
00:33:26,859 --> 00:33:29,355
...........

671
00:33:29,739 --> 00:33:30,603
To nie działa...

672
00:33:30,796 --> 00:33:33,004
...........

673
00:33:33,004 --> 00:33:34,444
Dwie sekundy, proszę pana!

674
00:33:39,534 --> 00:33:39,822
Jasne...

675
00:33:40,590 --> 00:33:41,838
Czego chcesz?

676
00:33:41,838 --> 00:33:47,503
...........

677
00:33:47,888 --> 00:33:48,944
Myślę, że po drugiej stronie było lepiej...

678
00:33:49,328 --> 00:33:49,904
Tak?

679
00:33:50,192 --> 00:33:59,890
...... następny...... na emeryturze...

680
00:34:00,082 --> 00:34:01,810
Dalej emeryt...

681
00:34:01,811 --> 00:34:02,195
Tak?

682
00:34:02,195 --> 00:34:03,539
Tak czy nie?

683
00:34:05,652 --> 00:34:06,516
Nie ruszaj się!

684
00:34:09,204 --> 00:34:10,260
Jak już masz na imię?

685
00:34:10,261 --> 00:34:11,989
Panie Annabelle

686
00:34:11,989 --> 00:34:13,045
Czy możesz zaopiekować się panem?

687
00:34:13,237 --> 00:34:14,197
Ponieważ... Jasne

688
00:34:14,486 --> 00:34:16,118
Cienki...

689
00:34:16,502 --> 00:34:17,942
Słucham pana, panie Vasseur...

690
00:34:21,303 --> 00:34:22,935
Idziemy na lunch,
idziesz z nami?

691
00:34:24,184 --> 00:34:24,760
Gdzie idziesz?

692
00:34:25,144 --> 00:34:26,104
Do „Domku z Frytkami”

693
00:34:26,584 --> 00:34:27,352
„Dom z frytkami”...

694
00:34:28,217 --> 00:34:29,081
Jakie ładne imię!

695
00:34:32,826 --> 00:34:33,402
Cześć!

696
00:34:33,690 --> 00:34:34,458
Cześć. Cześć...

697
00:34:34,458 --> 00:34:35,898
Jak się masz? Cienki...

698
00:34:39,643 --> 00:34:40,603
Gdzie jest Twoja restauracja?

699
00:34:40,892 --> 00:34:41,468
Co?

700
00:34:41,756 --> 00:34:42,428
Jaka restauracja?

701
00:34:42,812 --> 00:34:44,156
Twoja restauracja...

702
00:34:44,924 --> 00:34:45,884
„Dom z frytkami”

703
00:34:46,365 --> 00:34:47,709
Ach... To nie jest restauracja!

704
00:34:47,709 --> 00:34:49,629
„Dom z frytkami”
to dom z frytkami!

705
00:34:49,822 --> 00:34:50,398
Właśnie tam!

706
00:34:56,927 --> 00:34:59,615
Na wynos czy tutaj?

707
00:34:59,616 --> 00:35:00,672
To karawana...

708
00:35:01,152 --> 00:35:03,264
To była kiedyś przyczepa kempingowa! Teraz
to dom z frytkami...

709
00:35:03,265 --> 00:35:05,089
Już tu nie śpią...
Robią frytki...

710
00:35:06,913 --> 00:35:07,777
Następny proszę!

711
00:35:09,986 --> 00:35:10,658
Cześć!

712
00:35:10,850 --> 00:35:11,426
Czego chcesz?

713
00:35:11,426 --> 00:35:12,386
Cześć Mamo...

714
00:35:12,675 --> 00:35:13,347
Jak zwykle...

715
00:35:13,347 --> 00:35:14,307
Tak!

716
00:35:14,595 --> 00:35:16,515
Dwie frytki i jedna amerykańska...

717
00:35:16,612 --> 00:35:17,572
W porządku!

718
00:35:17,764 --> 00:35:18,724
„Fricadelle” i jeden Amerykanin...

719
00:35:18,724 --> 00:35:19,588
Czego chcesz?

720
00:35:21,317 --> 00:35:22,565
Nie wiem... Podobnie jak ty...

721
00:35:23,141 --> 00:35:25,157
Dodaj „Fricadelle”, Momo!

722
00:35:25,542 --> 00:35:26,214
Która przyprawa?

723
00:35:26,406 --> 00:35:27,270
Picadilly!

724
00:35:27,270 --> 00:35:28,422
W porządku, Piccadilly!

725
00:35:28,422 --> 00:35:29,670
I jedno Piccadilly!

726
00:35:30,727 --> 00:35:31,975
Ach, to cygańskie jedzenie!

727
00:35:31,975 --> 00:35:32,743
Co?

728
00:35:33,223 --> 00:35:35,239
Nie... Nie, to nasza specjalność!

729
00:35:41,097 --> 00:35:41,577
To dobrze!

730
00:35:43,114 --> 00:35:43,978
Co tam jest?

731
00:35:44,458 --> 00:35:46,570
„Frykadela”. Możemy ci powiedzieć
co się w nim kryje!

732
00:35:46,858 --> 00:35:50,314
Na północy wszyscy o tym wiedzą
co się w nim kryje!

733
00:35:51,371 --> 00:35:52,619
Ale nikt tego nie mówi!

734
00:35:53,772 --> 00:35:55,308
To jak Amerykanie z „coco”

735
00:35:56,077 --> 00:35:56,653
Co?

736
00:35:57,709 --> 00:35:58,669
„Coco-Colo”

737
00:35:59,341 --> 00:36:00,685
Ach, coca-cola!

738
00:36:01,166 --> 00:36:02,318
To właśnie powiedział!

739
00:36:02,318 --> 00:36:03,470
„Coco-colo”!

740
00:36:10,480 --> 00:36:11,536
To miłe, małe miejsce!

741
00:36:12,112 --> 00:36:13,552
To nie jest małe miejsce, ale duże!

742
00:36:14,513 --> 00:36:15,665
Ten kościół jest piękny!

743
00:36:16,817 --> 00:36:17,393
To nie jest kościół!

744
00:36:17,393 --> 00:36:19,121
Nie ma w tym nic religijnego...

745
00:36:19,314 --> 00:36:20,274
To nasza dzwonnica!

746
00:36:20,274 --> 00:36:23,538
W średniowieczu pomagało
armię, aby zapobiec wejściu wrogów!

747
00:36:24,211 --> 00:36:25,363
Niech przyjdą!

748
00:36:27,380 --> 00:36:28,916
Widzimy tu cały kraj, jest pięknie!

749
00:36:29,396 --> 00:36:32,276
Ale musisz poprosić o to Antoine’a
pokażę ci, to on dzwoni!

750
00:36:32,757 --> 00:36:33,333
Co?

751
00:36:33,333 --> 00:36:34,197
Dzwonnik?

752
00:36:34,197 --> 00:36:38,517
Tam jest ich około 50
dzwony zwane biciem dzwonów...

753
00:36:38,806 --> 00:36:40,342
A Antoine jest jedyny
facet, który wie jak grać!

754
00:36:40,343 --> 00:36:42,071
W jego rodzinie wszyscy
kiedyś był dzwonnikiem!

755
00:36:42,455 --> 00:36:44,567
Kiedy gra, jest pięknie!

756
00:36:45,048 --> 00:36:46,296
Słyszymy go bardzo daleko...

757
00:36:46,872 --> 00:36:47,832
To prawda...

758
00:36:51,481 --> 00:36:52,633
Momo, proszę piwo!

759
00:36:53,113 --> 00:36:54,745
Och, Antoine, rozmawialiśmy o tobie?

760
00:36:55,706 --> 00:36:56,282
Naprawdę?

761
00:36:56,762 --> 00:36:59,930
Nie mówiłeś o
twój motocyklista? Popisowy facet?

762
00:36:59,931 --> 00:37:01,563
Dlaczego go tu nie ma, On tego nie lubi
Frytki „boubours”?!

763
00:37:01,563 --> 00:37:02,331
To nie jest śmieszne, przestań!

764
00:37:02,332 --> 00:37:04,444
Ja też mógłbym się pochwalić swoim rowerem!

765
00:37:06,364 --> 00:37:07,420
Przyjdź i usiądź Antoine!

766
00:37:11,166 --> 00:37:12,222
Znam cię!

767
00:37:12,222 --> 00:37:13,182
To facet z południa!

768
00:37:14,046 --> 00:37:14,718
Czy wszystko w porządku?

769
00:37:15,775 --> 00:37:16,831
Wszystko w porządku, Bailleul?

770
00:37:17,407 --> 00:37:18,655
Wiesz, co zrobił tamtej nocy?

771
00:37:18,655 --> 00:37:19,999
Zaprosiłem go do swojego domu

772
00:37:20,000 --> 00:37:24,320
Widział nasze zdjęcia na ścianie
i przestraszył się. Zamknął drzwi

773
00:37:24,320 --> 00:37:26,240
Bałeś się, że się w tobie zakochałem?

774
00:37:28,930 --> 00:37:30,082
Nie okazuj braku szacunku!

775
00:37:30,466 --> 00:37:32,098
Powie się, że dałem
ostrzeżenie pierwszego dnia...

776
00:37:32,674 --> 00:37:34,786
Och! Jestem przerażony!

777
00:37:35,075 --> 00:37:35,747
Cóż...

778
00:37:36,131 --> 00:37:37,379
Nie, my zapłacimy!

779
00:37:39,300 --> 00:37:41,604
Więc? Nie nauczyłeś się mówić
„dziękuję” w Twoim kraju?

780
00:37:42,181 --> 00:37:43,141
Antoine! Zatrzymywać się!

781
00:37:43,333 --> 00:37:44,101
Wystarczająco!

782
00:37:44,581 --> 00:37:45,637
Powinieneś się wstydzić...

783
00:37:45,637 --> 00:37:46,597
Właśnie przybył!

784
00:37:46,790 --> 00:37:49,382
Wyobraź sobie, że jesteś na południu
i że tak do Was mówimy!

785
00:38:09,739 --> 00:38:11,179
Znamy się już długo...

786
00:38:11,179 --> 00:38:12,427
On nie jest zły, wiesz!

787
00:38:12,715 --> 00:38:13,771
Nie ma powodu, żeby mnie obrażać...

788
00:38:14,732 --> 00:38:16,076
.. I nie wolno pić w pracy...

789
00:38:16,460 --> 00:38:18,188
Zwłaszcza jego matka, która to robi
jego życie jest trudniejsze...

790
00:38:18,189 --> 00:38:19,149
To nie jest powód!

791
00:38:20,685 --> 00:38:22,125
Nie dasz mu ostrzeżenia?

792
00:38:24,142 --> 00:38:25,006
Zapomniałeś o czymś?

793
00:38:25,390 --> 00:38:25,870
Jak się masz, Panie?

794
00:38:25,870 --> 00:38:26,830
Czego chcesz, Bailleula?

795
00:38:26,831 --> 00:38:28,175
Zgadzamy się z kolegami...

796
00:38:28,367 --> 00:38:30,383
Wszyscy ci damy
coś do wyposażenia na górze!

797
00:38:30,672 --> 00:38:31,152
Spójrz na to!

798
00:38:32,208 --> 00:38:33,936
Krzesło..,

799
00:38:35,857 --> 00:38:36,433
Spójrz!

800
00:38:39,025 --> 00:38:39,889
Podnóżek!

801
00:38:46,419 --> 00:38:47,571
Jest lepiej niż wcześniej, prawda?

802
00:38:48,243 --> 00:38:50,355
Wygląda jak mieszkanie w Lille!

803
00:38:50,548 --> 00:38:53,428
To bardzo miłe, to cudowne,
nie musiałeś!

804
00:38:54,005 --> 00:38:55,445
Jestem trochę rozczarowany...

805
00:38:55,733 --> 00:38:56,501
Dlaczego?

806
00:38:57,462 --> 00:38:58,998
Poza tą dzisiejszą nocą nie śpimy razem...

807
00:39:03,607 --> 00:39:05,143
Jak mam ci podziękować... Z wyjątkiem...

808
00:39:05,431 --> 00:39:06,487
Dla domu z frytkami...

809
00:39:07,064 --> 00:39:08,696
Och! Możemy zjeść razem w Lille!

810
00:39:09,272 --> 00:39:10,904
O nie.. Bardzo bolą mnie plecy...

811
00:39:10,905 --> 00:39:13,497
Nie ma problemu, nie je się plecami!

812
00:39:13,977 --> 00:39:15,321
Zna pan Lille, panie Abrahams?

813
00:39:15,802 --> 00:39:17,818
Czy to znowu brzydko pachnący ser?

814
00:39:18,010 --> 00:39:19,930
Jasne, ale to też ładne miasto!

815
00:39:44,512 --> 00:39:45,280
Co chcesz zjeść?

816
00:39:45,280 --> 00:39:45,856
Zapraszam!

817
00:39:46,433 --> 00:39:47,969
Jest tu mnóstwo specjalności!

818
00:39:48,257 --> 00:39:49,985
Najlepszy „le Chichon au gratin”

819
00:39:49,985 --> 00:39:51,617
„Chicon au gratin”?

820
00:39:51,810 --> 00:39:54,498
NIE! Coś w rodzaju „Chichon au gratin”.
duża endywia z sosem beszamelowym!

821
00:39:55,651 --> 00:39:57,091
I „Ciasto Maroille”

822
00:39:57,571 --> 00:39:58,531
A Maroille, wiem co to jest!

823
00:39:58,915 --> 00:39:59,971
Musi spróbować „węglanu”!

824
00:39:59,972 --> 00:40:01,892
Nie wolno mu wcześniej wyjść
degustacja „węglanu”!

825
00:40:02,180 --> 00:40:02,564
Co?

826
00:40:02,564 --> 00:40:03,524
Węglan!

827
00:40:03,525 --> 00:40:05,829
To jak gotowana wołowina z warzywami

828
00:40:06,501 --> 00:40:07,845
Nie zamówimy wszystkiego...

829
00:40:08,038 --> 00:40:09,958
Chcemy tylko trochę wziąć
każdego jedzenia, a my się nim podzielimy!

830
00:40:10,438 --> 00:40:12,070
Prawidłowy?

831
00:40:12,551 --> 00:40:13,415
Tak!

832
00:40:16,487 --> 00:40:18,119
Mówienie „ch�timi” nie jest skomplikowane...

833
00:40:18,120 --> 00:40:18,696
Na przykład...

834
00:40:18,984 --> 00:40:22,152
Nie mówimy: „Przepraszam, proszę pana, przepraszam,
Nie zrozumiałem, co właśnie powiedziałeś”

835
00:40:22,153 --> 00:40:23,593
Mówimy: „CO?”

836
00:40:23,593 --> 00:40:24,361
Co?

837
00:40:24,937 --> 00:40:27,145
Nie, to nie jest prawdziwe „co”!

838
00:40:27,146 --> 00:40:28,874
To musi się stąd wydostać!

839
00:40:28,874 --> 00:40:29,738
Co?

840
00:40:31,467 --> 00:40:34,059
Na początku kiedy
zaczynasz mówić „chti”

841
00:40:34,059 --> 00:40:35,979
Albo „Picard”, jesteśmy podobni...

842
00:40:36,172 --> 00:40:38,284
Musisz dodać „co” w
koniec zdania!

843
00:40:38,284 --> 00:40:39,244
No, spróbuj!

844
00:40:39,725 --> 00:40:40,973
Rozumiem, co?

845
00:40:41,069 --> 00:40:41,933
Świetnie!

846
00:40:42,029 --> 00:40:43,181
OK, co?

847
00:40:43,181 --> 00:40:44,717
Tutaj mówisz „chitimi”!

848
00:40:44,718 --> 00:40:45,870
Cholera!

849
00:40:45,870 --> 00:40:49,422
NIE! Nie mówimy „cholera”,
mówimy „nudny”!

850
00:40:49,423 --> 00:40:50,863
„naiwny”, co?

851
00:40:50,863 --> 00:40:51,919
Dobra robota, „biloute”!

852
00:40:52,208 --> 00:40:53,552
Dobra robota, kto?

853
00:40:53,552 --> 00:40:54,512
„Bilout”!

854
00:40:54,896 --> 00:40:57,584
Wszyscy nazywają się podobnymi
to cały pseudonim!

855
00:40:57,873 --> 00:40:59,217
Co oznacza słowo „bilout”?

856
00:40:59,409 --> 00:41:01,137
„Bilout”?

857
00:41:01,138 --> 00:41:02,482
To znaczy...

858
00:41:04,786 --> 00:41:05,554
To nic nie znaczy!

859
00:41:06,515 --> 00:41:07,955
To znaczy, mały kutasie...

860
00:41:09,299 --> 00:41:10,163
Mały kutas?

861
00:41:10,452 --> 00:41:13,428
Tak, nie... Tu nie chodzi o penisa...

862
00:41:13,428 --> 00:41:14,676
To po prostu czułe!

863
00:41:15,061 --> 00:41:16,981
OK, OK!

864
00:41:16,981 --> 00:41:18,262
Naucz mnie obelg! Ważne jest, aby się uczyć...

865
00:41:18,362 --> 00:41:19,765
obelgi, kiedy ktoś zaczyna
nauka nowego języka!

866
00:41:20,150 --> 00:41:23,030
Nie mówimy „cholera”, mówimy „Durbin”!

867
00:41:23,991 --> 00:41:25,911
Nie mówimy „kretyn”, mówimy „boubours”!

868
00:41:25,911 --> 00:41:26,775
„Boubours”!

869
00:41:26,967 --> 00:41:28,983
Na południu mówimy „couillostis”!

870
00:41:28,984 --> 00:41:29,848
To ładne!

871
00:41:29,848 --> 00:41:31,672
Nie mówimy „do diabła!” ale „miard”!

872
00:41:31,672 --> 00:41:33,880
„dubrin”, „miard”, co?!!

873
00:41:34,745 --> 00:41:35,801
Też to zauważyłem...

874
00:41:35,801 --> 00:41:38,873
Nie mówimy „ja”, ale „ti”… Nie!

875
00:41:38,874 --> 00:41:42,810
NIE! Nie mówimy „ja”, ale
„mi” i nie „ty”, ale „ti”!

876
00:41:42,811 --> 00:41:43,867
Prawidłowy!

877
00:41:44,155 --> 00:41:48,475
To tak, jakby „che” stało się „ce”
i „ce” staje się „che”!

878
00:41:48,668 --> 00:41:52,148
Tak jak „obowiązki” stały się „rdzeniem”!

879
00:41:52,198 --> 00:41:53,181
Prawidłowy!

880
00:41:53,949 --> 00:41:55,197
Musisz coś zamówić!

881
00:41:55,198 --> 00:41:56,158
Nie, nie, nie...

882
00:41:56,158 --> 00:41:57,982
Tak! To będzie trening!

883
00:41:58,270 --> 00:41:59,806
Tak, to dobry pomysł! „Sprawdź le dedans”

884
00:42:00,287 --> 00:42:01,247
„Sprawdź...” co?

885
00:42:02,207 --> 00:42:03,455
„Sprawdź le dedans”...

886
00:42:03,648 --> 00:42:04,992
Co oznacza?

887
00:42:05,760 --> 00:42:07,584
Oznacza: „Zróbmy to, proszę pana, nie bój się!”

888
00:42:08,065 --> 00:42:08,545
Cóż...

889
00:42:09,601 --> 00:42:10,273
Kelner!

890
00:42:10,561 --> 00:42:11,905
Głośniej!

891
00:42:12,482 --> 00:42:13,442
KELNER!!!!!

892
00:42:13,730 --> 00:42:14,498
Świetnie!

893
00:42:17,571 --> 00:42:18,243
Dobry wieczór!

894
00:42:18,627 --> 00:42:19,971
Dobry wieczór „biloute” co?

895
00:42:20,451 --> 00:42:23,427
„Mi” z zespołem Poczty...

896
00:42:23,428 --> 00:42:24,411
Chcielibyśmy...

897
00:42:24,461 --> 00:42:25,828
Chcielibyśmy... lok!

898
00:42:26,021 --> 00:42:27,365
Chcielibyśmy...

899
00:42:27,749 --> 00:42:28,997
Chcielibyśmy...

900
00:42:29,478 --> 00:42:31,014
A...

901
00:42:31,014 --> 00:42:34,086
Proszę, co?

902
00:42:34,471 --> 00:42:37,543
Przepraszam, nie jestem ch'timi, idę
dla Paryża i nie rozumiałem...

903
00:42:52,235 --> 00:42:53,099
Do zobaczenia jutro!

904
00:42:53,099 --> 00:42:53,963
Do widzenia!!

905
00:42:54,347 --> 00:42:55,019
Do zobaczenia!

906
00:42:55,019 --> 00:42:56,459
Do widzenia!

907
00:43:01,933 --> 00:43:02,413
Cześć?

908
00:43:02,797 --> 00:43:03,469
Filip??

909
00:43:03,853 --> 00:43:05,101
O mój Boże! Czy wszystko w porządku?

910
00:43:05,102 --> 00:43:06,350
Julio, co się dzieje?

911
00:43:06,926 --> 00:43:09,038
Zostawiłem ci mnóstwo wiadomości! Byłeś
miał do mnie zadzwonić, jak już tam dotrzesz!

912
00:43:09,807 --> 00:43:10,671
Cholera...

913
00:43:11,247 --> 00:43:12,495
Myślałam, że coś ci się stało...

914
00:43:12,879 --> 00:43:15,279
Nie, nie.., przepraszam, to tylko...

915
00:43:15,280 --> 00:43:17,296
To było bardzo...

916
00:43:17,968 --> 00:43:18,928
Skomplikowane...

917
00:43:18,929 --> 00:43:19,889
Więcej niż się spodziewałem...

918
00:43:19,889 --> 00:43:20,849
Co oni ci zrobili?

919
00:43:20,849 --> 00:43:22,769
Nic! Nie chciałem cię martwić!

920
00:43:23,058 --> 00:43:25,362
Teraz wszystko jest w porządku!

921
00:43:25,842 --> 00:43:27,570
Przestań, kochanie... Możesz mi wszystko powiedzieć...

922
00:43:27,571 --> 00:43:28,915
„Powiem ci wszystko”, co ci powiem?

923
00:43:28,915 --> 00:43:30,067
To okropne, prawda?

924
00:43:30,259 --> 00:43:31,219
<I>Nie tak dużo......</I>

925
00:43:31,219 --> 00:43:32,971
<I>OK!</I>

926
00:43:33,021 --> 00:43:34,004
To północ...

927
00:43:34,388 --> 00:43:39,861
Nie jest aż tak zimno, a poza tym
są bardzo... ech... bardzo...

928
00:43:39,861 --> 00:43:40,725
Witamy!

929
00:43:40,726 --> 00:43:42,262
Proszę, Philipie, przestań!

930
00:43:42,646 --> 00:43:43,318
Zatrzymać co?

931
00:43:43,318 --> 00:43:45,046
Nie rób tego więcej, przestań mnie okłamywać!

932
00:43:45,047 --> 00:43:47,735
Powiedz mi prawdę, co jest
dzieje się? Wiem, że to okropne...

933
00:43:48,023 --> 00:43:50,807
Wiem, że cierpisz, ja też
twoja żona, powiedz mi wszystko!

934
00:43:51,000 --> 00:43:51,768
To prawda!

935
00:43:51,768 --> 00:43:52,824
Filip!

936
00:43:54,169 --> 00:43:55,801
To prawda, to okropne...

937
00:43:55,801 --> 00:43:58,201
Nie mogę tego znieść... To okropne...

938
00:43:58,490 --> 00:44:00,122
Widzisz! znam cię...

939
00:44:00,314 --> 00:44:01,370
Tak!

940
00:44:02,042 --> 00:44:03,194
Biedny kochany...

941
00:44:03,195 --> 00:44:04,827
Wróć do domu i ja
zaopiekuje się tobą!

942
00:44:05,115 --> 00:44:10,108
Naprawdę chcę mieć piętnaście dni
później, bo to będzie koszmar...

943
00:44:10,492 --> 00:44:11,260
Filip...

944
00:44:11,645 --> 00:44:13,373
Jestem dumny z tego, kim jesteś
robisz dla swojej rodziny!

945
00:44:14,429 --> 00:44:15,197
kocham cię...

946
00:44:17,310 --> 00:44:18,366
Ja też!

947
00:44:25,760 --> 00:44:26,432
To bardzo miłe!

948
00:44:29,697 --> 00:44:31,617
Zaprosił nas!

949
00:44:32,001 --> 00:44:32,289
Naprawdę?

950
00:44:32,577 --> 00:44:33,825
Wielkie dzięki!

951
00:44:52,646 --> 00:44:53,126
Czy wszystko w porządku?

952
00:44:59,848 --> 00:45:00,232
Cześć!

953
00:45:00,520 --> 00:45:01,192
Witam Pana!

954
00:45:01,192 --> 00:45:02,056
Cześć Antoine, jak się masz?

955
00:45:02,056 --> 00:45:02,632
Dobrze, a ty?

956
00:45:02,632 --> 00:45:03,208
Dobrze spałeś?

957
00:45:03,592 --> 00:45:04,456
Cześć Yann, a ty?

958
00:45:04,457 --> 00:45:05,225
Witam Pana!

959
00:45:07,625 --> 00:45:08,681
Miłego dnia!

960
00:45:08,874 --> 00:45:09,258
Szosa!

961
00:45:09,258 --> 00:45:10,602
Główna droga...

962
00:45:10,602 --> 00:45:11,370
Jak się masz?

963
00:45:11,370 --> 00:45:12,522
Miłego dnia!

964
00:45:14,731 --> 00:45:15,499
Dobrze... a ty?

965
00:45:15,499 --> 00:45:16,459
<I>Dziękuję</I>

966
00:45:16,843 --> 00:45:17,323
Dobry wieczór!

967
00:45:20,492 --> 00:45:21,164
Jest otwarte!

968
00:45:25,293 --> 00:45:26,445
Te piętnaście dni minęło tak szybko!

969
00:45:26,926 --> 00:45:27,790
Bądź ostrożny, Panie!

970
00:45:28,366 --> 00:45:29,326
Czeka Cię długa podróż...

971
00:45:30,190 --> 00:45:31,054
Uważaj na drodze!

972
00:45:31,535 --> 00:45:32,858
Dzwonisz do nas, kiedy
przyjdź i pozwól...

973
00:45:32,958 --> 00:45:34,223
telefon zadzwoni dwa razy, zadzwonimy
wiedz, że to byłeś ty.

974
00:45:34,895 --> 00:45:36,143
Przestań, nie jesteś jego mamą...

975
00:45:36,528 --> 00:45:37,200
Do zobaczenia w poniedziałek!

976
00:45:37,584 --> 00:45:38,352
Miłego końca tygodnia!

977
00:45:38,352 --> 00:45:38,928
Dziękuję...

978
00:45:38,928 --> 00:45:39,696
Gdzie jest Antoine?

979
00:45:39,889 --> 00:45:41,233
On dzwoni dzwonkiem!

980
00:45:41,521 --> 00:45:42,289
Nie słyszysz?

981
00:45:44,786 --> 00:45:45,650
Czy on teraz gra?

982
00:45:45,938 --> 00:45:46,610
Tak!

983
00:45:47,666 --> 00:45:48,914
On jest utalentowany!

984
00:45:50,355 --> 00:45:51,315
On jest najlepszy!

985
00:45:56,212 --> 00:45:56,884
Do widzenia!

986
00:47:08,037 --> 00:47:08,709
Tata!

987
00:47:09,669 --> 00:47:10,725
Nie jesteś jeszcze w łóżku?

988
00:47:11,013 --> 00:47:13,125
Mama powiedziała, że mogę poczekać
ty, nie mogłem spać...

989
00:47:13,510 --> 00:47:14,086
Pokaż mi swoje palce!

990
00:47:14,086 --> 00:47:15,622
Nie martw się, mam je wszystkie...

991
00:47:16,486 --> 00:47:17,350
Jak się masz, kochanie?

992
00:47:17,831 --> 00:47:18,503
Czy podróż była udana?

993
00:47:19,079 --> 00:47:20,615
Masz kręgi pod swoim
oczy, ale wyglądasz w dobrej formie!

994
00:47:20,615 --> 00:47:22,439
u mnie wszystko w porządku! Położę Raphaela do łóżka...

995
00:47:22,440 --> 00:47:23,784
Tato, pokaż mi swoje palce!

996
00:47:23,784 --> 00:47:24,168
Ale...

997
00:47:24,168 --> 00:47:25,896
Pokaż mi swoje palce!

998
00:47:27,049 --> 00:47:30,601
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

999
00:47:30,602 --> 00:47:32,161
Wszystko w porządku, mamo, wszystko w porządku!

1000
00:47:32,211 --> 00:47:33,002
Dobrze dla niego!

1001
00:47:33,002 --> 00:47:33,674
Dobranoc!

1002
00:47:33,674 --> 00:47:34,538
Dobranoc tato!

1003
00:47:34,539 --> 00:47:35,403
Śpij dobrze!

1004
00:47:35,595 --> 00:47:36,459
Mały człowieku!

1005
00:47:39,244 --> 00:47:40,972
Weź trochę bouillabaisse
(prowansalska zupa rybna)

1006
00:47:40,972 --> 00:47:43,180
Dobre, wczoraj zrobiłem
będzie lepiej następnego dnia.

1007
00:47:44,045 --> 00:47:45,677
Zjedz zupę jarzynową z pistou!

1008
00:47:46,157 --> 00:47:47,981
NIE? Chcesz „tapenady”
tost (przyprawa z oliwkami)

1009
00:47:47,982 --> 00:47:48,942
Nie, dziękuję kochanie...

1010
00:47:49,134 --> 00:47:50,286
Zwykle to uwielbiasz!

1011
00:47:50,286 --> 00:47:51,630
Wiem, ale nie jestem głodny...

1012
00:47:55,279 --> 00:47:56,143
No płacz!

1013
00:47:56,335 --> 00:47:58,063
Jeśli chcesz płakać, śmiało!
Nie zawstydza mnie to...

1014
00:48:00,176 --> 00:48:00,944
Dziękuję...

1015
00:48:05,746 --> 00:48:06,610
nie mogę...

1016
00:48:06,802 --> 00:48:08,338
Kochanie... Co oni ci zrobili?

1017
00:48:08,626 --> 00:48:10,738
Nie mogę o tym rozmawiać...

1018
00:48:10,739 --> 00:48:11,795
Czy są dla Ciebie okropni?

1019
00:48:12,659 --> 00:48:14,291
Oni są... oni są...

1020
00:48:14,291 --> 00:48:15,251
Po pierwsze, piją!

1021
00:48:15,636 --> 00:48:16,116
Oni wszyscy...

1022
00:48:16,500 --> 00:48:17,076
Dużo...

1023
00:48:17,844 --> 00:48:18,900
To jedyna rzecz, jaką mają...,

1024
00:48:19,189 --> 00:48:21,685
Na poczcie jest jak w średniowieczu
wiek, nie rozumiem, co mówią

1025
00:48:24,758 --> 00:48:26,102
Jasne, alkoholicy...

1026
00:48:27,350 --> 00:48:29,462
Tak naprawdę nie są alkoholikami, ale...

1027
00:48:29,943 --> 00:48:30,999
Piją, żeby się rozgrzać...

1028
00:48:31,095 --> 00:48:33,111
Tam zawsze jest zimno,
to sprowadza się do tego samego...

1029
00:48:33,496 --> 00:48:34,264
Co za koszmar...

1030
00:48:36,280 --> 00:48:37,048
Moja miłość...

1031
00:48:43,674 --> 00:48:45,114
Dzięki temu jedzeniu, ty
mogę jeść przez piętnaście dni!

1032
00:48:45,595 --> 00:48:46,555
To minęło tak szybko!

1033
00:48:47,131 --> 00:48:48,379
Chciałem zostać jeszcze jeden dzień...

1034
00:48:49,435 --> 00:48:50,875
Bądź silny...

1035
00:48:51,836 --> 00:48:52,988
Oto twój prezent!

1036
00:48:57,981 --> 00:48:59,037
Podszyty polarem!

1037
00:48:59,614 --> 00:49:00,382
Dziękuję!

1038
00:49:01,918 --> 00:49:02,782
Noś to!

1039
00:49:03,359 --> 00:49:04,799
Nie... Wiesz, nie jest aż tak zimno...

1040
00:49:05,183 --> 00:49:07,391
Philipp... Proszę, nie bądź nadopiekuńczy...

1041
00:49:07,680 --> 00:49:08,256
Noś to!

1042
00:49:29,092 --> 00:49:29,284
Cholera...

1043
00:49:36,198 --> 00:49:37,734
160 km/h!

1044
00:49:38,118 --> 00:49:38,886
Wyglądasz lepiej!

1045
00:49:39,079 --> 00:49:39,943
Tak, dzięki!

1046
00:49:40,231 --> 00:49:41,575
Wybierasz się do Nord Pas de Calais?

1047
00:49:41,767 --> 00:49:43,879
Tak, jestem, właściwie to lubię ten kraj...

1048
00:49:43,976 --> 00:49:44,360
To wspaniale!

1049
00:49:44,360 --> 00:49:45,128
Naprawdę?

1050
00:49:45,128 --> 00:49:46,472
Cóż... Brawo dla ciebie!

1051
00:49:47,048 --> 00:49:49,160
Będzie Cię to kosztować 4 punkty
masz prawo jazdy i � 150!

1052
00:49:49,929 --> 00:49:50,889
Oj, Dubrin...

1053
00:49:50,889 --> 00:49:51,657
Przepraszam?

1054
00:49:52,330 --> 00:49:52,906
Nic!

1055
00:49:53,770 --> 00:49:54,922
Wysiądź z pojazdu...

1056
00:49:58,091 --> 00:49:58,475
Witam...

1057
00:49:58,475 --> 00:49:59,243
Witaj „tizzot”!

1058
00:49:59,243 --> 00:50:00,203
Co słychać, „tizzot”?

1059
00:50:00,203 --> 00:50:01,547
Dziś jest pochmurno...

1060
00:50:01,548 --> 00:50:03,180
Tak, będzie „dracher” (deszcz)

1061
00:50:06,829 --> 00:50:09,613
Antoine, zanieś to do poczty,
Potrzebuję tego jak najszybciej…

1062
00:50:10,094 --> 00:50:10,670
zrobię to...

1063
00:50:10,958 --> 00:50:13,262
Gdy tam będziesz, zadzwoń do mnie
żeby mi powiedzieć, czy go miał...

1064
00:50:13,454 --> 00:50:14,894
słyszałem! Przyniosę to i powiem ci co?...

1065
00:50:15,663 --> 00:50:16,815
Że ma akta!

1066
00:50:17,583 --> 00:50:19,599
Tak, wiem... Przynoszę to
do niego i powiem ci co.

1067
00:50:19,696 --> 00:50:21,232
Co? Mówię tylko „co”!

1068
00:50:22,192 --> 00:50:23,056
Tak, rozumiem!

1069
00:50:23,057 --> 00:50:24,017
Więc zadzwoń do mnie!

1070
00:50:24,305 --> 00:50:25,361
Tak, prawda...

1071
00:50:25,841 --> 00:50:26,993
Kiedy mu to daję...,

1072
00:50:27,282 --> 00:50:29,298
Zadzwonię do Ciebie i powiem Ci co...

1073
00:50:29,778 --> 00:50:30,642
nie wiem...

1074
00:50:31,026 --> 00:50:31,890
Na przykład...

1075
00:50:32,179 --> 00:50:36,403
„Witam, tu Antoine, dałem akta
do osoby odpowiedzialnej za pocztę”!

1076
00:50:36,692 --> 00:50:37,364
Prawidłowy?

1077
00:50:37,940 --> 00:50:39,668
Tak.. Nie jestem „bouboursem”

1078
00:50:39,956 --> 00:50:40,820
Zadzwonię do ciebie...

1079
00:50:40,821 --> 00:50:42,261
Jasne... Zadzwoń do mnie...

1080
00:50:42,261 --> 00:50:43,605
I powiem ci co...

1081
00:50:44,854 --> 00:50:45,814
Spójrz na mnie, Antoine...

1082
00:50:47,926 --> 00:50:48,694
Jesteś pijany!

1083
00:50:48,694 --> 00:50:49,654
Nie, nie jestem...

1084
00:50:49,655 --> 00:50:54,264
Sir, właściwie „Powiem ci, co” oznacza w „ch'ti”,
OK, powiem ci, czy wykonałem robotę!

1085
00:50:54,552 --> 00:50:56,472
Ach, prawda...

1086
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
Wybacz mi, Bailleulu...

1087
00:50:58,201 --> 00:50:59,641
To nie była wielka sprawa...

1088
00:50:59,641 --> 00:51:00,985
Zadzwoń do mnie i powiedz mi, co...

1089
00:51:01,177 --> 00:51:03,001
Że dostarczyłem plik!

1090
00:51:29,120 --> 00:51:33,440
Paryż to magia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1091
00:52:08,200 --> 00:52:08,680
Tutaj...

1092
00:52:09,833 --> 00:52:11,561
Antoine znów zapomniał o lunchu...

1093
00:52:12,809 --> 00:52:14,633
Antoine łatwo ulega wpływom...

1094
00:52:15,306 --> 00:52:17,226
Nie możesz go pytać o tak wiele rzeczy...

1095
00:52:18,475 --> 00:52:20,587
Nie może jechać do Francuzów
Fries House codziennie!

1096
00:52:22,220 --> 00:52:23,372
Czy mogę na ciebie liczyć?

1097
00:52:24,044 --> 00:52:25,196
Tak, proszę pani...

1098
00:52:25,964 --> 00:52:26,636
Tak?

1099
00:52:27,021 --> 00:52:28,077
Tak, proszę pani...

1100
00:52:32,398 --> 00:52:35,950
Cóż... to trochę tandetne...

1101
00:52:40,272 --> 00:52:42,672
Nic nie powiem...
Ale mam pewne wątpliwości...

1102
00:52:43,824 --> 00:52:44,688
Naprawdę!

1103
00:52:48,818 --> 00:52:51,986
Tutaj, proszę pani! Przepraszam, to
trwało to długo, przepraszam...

1104
00:52:51,986 --> 00:52:52,850
Cześć!

1105
00:52:54,003 --> 00:52:55,251
Następny proszę!

1106
00:52:55,539 --> 00:52:57,075
Witam panią, w czym mogę pomóc?

1107
00:52:57,075 --> 00:52:58,803
Chciałbym zważyć ten list i ostemplować go.

1108
00:52:58,804 --> 00:52:59,860
Proszę o ładne znaczki

1109
00:53:00,148 --> 00:53:01,780
Moje małe dziecko je zbiera!

1110
00:53:02,165 --> 00:53:03,413
To urocze...

1111
00:53:05,141 --> 00:53:07,637
Podoba Ci się ten? Tam
jest na nim jeż!

1112
00:53:08,214 --> 00:53:09,462
Tak, idealnie...

1113
00:53:09,942 --> 00:53:11,190
Koperta...

1114
00:53:14,455 --> 00:53:15,991
„Vindedious”, 20 funtów!

1115
00:53:16,280 --> 00:53:18,008
20 funtów, to niemożliwe...

1116
00:53:18,296 --> 00:53:19,448
Może to gramy...

1117
00:53:19,833 --> 00:53:21,945
Tak, prawda! zastanawiałem się
co w nim było...

1118
00:53:27,802 --> 00:53:29,050
17�!

1119
00:53:29,051 --> 00:53:30,875
17 � za 20 gramów?

1120
00:53:31,163 --> 00:53:32,699
To niemożliwe... jak
ile kosztują znaczki?

1121
00:53:34,908 --> 00:53:37,980
Czy jest jakiś problem, jeśli
dodać znaczki z kozą?

1122
00:53:37,981 --> 00:53:39,613
Czy jesteś zły? Możesz się mylić!

1123
00:53:41,053 --> 00:53:43,453
Co za bałagan... Nie ma miejsca
dla jeży...

1124
00:53:44,510 --> 00:53:46,622
Muszę postawić drugie
znaczki po drugiej stronie...

1125
00:53:47,007 --> 00:53:48,543
17 � za 20 gramów...

1126
00:53:49,407 --> 00:53:51,423
To niemożliwe! Mylisz się!

1127
00:53:51,712 --> 00:53:56,225
Połknęłam kilka znaczków,
ale nie płacisz za nie, nie martw się...

1128
00:53:56,609 --> 00:53:57,665
Przestań!

1129
00:53:59,298 --> 00:54:00,258
Daj mi tego Antoine'a...

1130
00:54:00,642 --> 00:54:01,602
Wyjdź!

1131
00:54:01,890 --> 00:54:05,346
Zajmę się tym, pani...
Nic nie zapłacisz!

1132
00:54:05,635 --> 00:54:06,883
Nie martw się, zajmę się tym!

1133
00:54:07,555 --> 00:54:08,323
nadchodzę!

1134
00:54:23,591 --> 00:54:24,526
Dzwoni ci to?

1135
00:54:24,576 --> 00:54:26,087
Zostaw mnie w spokoju... Idź do domu!

1136
00:54:26,376 --> 00:54:27,528
Zdrzemnij się!

1137
00:54:28,584 --> 00:54:30,888
Annabelle, nie wiem co
poradzę sobie bez ciebie...

1138
00:54:32,137 --> 00:54:33,961
Nie będziesz pić, zaufaj mi,
dobrze ci to zrobi...

1139
00:54:33,961 --> 00:54:34,921
Chodź...

1140
00:55:00,367 --> 00:55:02,191
Więc?

1141
00:55:02,768 --> 00:55:03,632
To było niesamowite!

1142
00:55:09,681 --> 00:55:10,257
Świetnie!

1143
00:55:10,642 --> 00:55:11,026
Co?

1144
00:55:11,026 --> 00:55:11,890
Świetnie!

1145
00:55:16,403 --> 00:55:17,363
Och, Dubrin!

1146
00:55:17,555 --> 00:55:18,131
Świetnie, prawda?

1147
00:55:19,188 --> 00:55:20,244
Jak się masz, Antoine?

1148
00:55:20,532 --> 00:55:22,740
Dobra, dobra, nie będę „braire” (płakać)…

1149
00:55:23,028 --> 00:55:23,700
„Braire”?

1150
00:55:23,989 --> 00:55:25,141
To znaczy „płakać”...

1151
00:55:25,909 --> 00:55:26,869
Jak powiedzieć „śmiech”?

1152
00:55:27,061 --> 00:55:28,501
„Śmiej się”, mówimy „śmiech”!

1153
00:55:28,790 --> 00:55:29,942
To samo!

1154
00:55:30,230 --> 00:55:32,150
Musimy przynajmniej mówić trochę po francusku, prawda?

1155
00:55:35,991 --> 00:55:37,047
Jeśli chodzi o pracę, wszystko w porządku?

1156
00:55:37,816 --> 00:55:39,352
Nie ma problemu...

1157
00:55:40,985 --> 00:55:43,481
Chciałbym ci coś powiedzieć...

1158
00:55:43,961 --> 00:55:45,977
Wszyscy jesteśmy szczęśliwi, że ty
to nasz nowy dyrektor...

1159
00:55:46,458 --> 00:55:47,610
Dziękuję Antoine...

1160
00:55:48,378 --> 00:55:50,874
Mieszkasz w bardzo
gościnny kraj, naprawdę...

1161
00:55:51,259 --> 00:55:56,540
Być może jesteśmy krajem gościnnym, ale jeśli tak
nie mamy nikogo, kogo moglibyśmy powitać, dziękujemy Ci...

1162
00:55:57,020 --> 00:55:58,076
Zapraszamy...

1163
00:56:00,861 --> 00:56:02,708
Jest ogromne ch'timi
przysłowie, które mówi...

1164
00:56:02,758 --> 00:56:05,661
„Kiedy przychodzi do nas nieznajomy
North, dwukrotnie „braire”...

1165
00:56:05,950 --> 00:56:08,158
Kiedy przyjedzie i kiedy odejdzie...

1166
00:56:09,215 --> 00:56:10,943
To prawda, poczułem się źle, kiedy tam przyjechałem...

1167
00:56:11,135 --> 00:56:12,671
Zobaczysz, kiedy odejdziesz...

1168
00:56:12,960 --> 00:56:14,016
Nie!

1169
00:56:14,976 --> 00:56:16,320
Zobaczymy to...

1170
00:56:16,513 --> 00:56:17,569
Południe to mój dom...

1171
00:56:17,953 --> 00:56:19,297
Zobaczymy...

1172
00:56:25,058 --> 00:56:26,690
Tutaj 10, 20, 30 � 

1173
00:56:26,691 --> 00:56:27,459
Dziękuję!

1174
00:56:27,651 --> 00:56:28,995
Do widzenia, pani!

1175
00:56:29,379 --> 00:56:31,491
Więc, co będziemy robić dziś wieczorem?
Nic nie planowaliśmy!

1176
00:56:33,412 --> 00:56:34,948
Proszę pana, jest piątek!

1177
00:56:34,949 --> 00:56:36,220
Nie wracasz do domu?

1178
00:56:36,270 --> 00:56:37,445
Na „Południu”!

1179
00:56:38,213 --> 00:56:39,269
Już piątek?

1180
00:56:39,654 --> 00:56:40,806
Tak!

1181
00:56:40,806 --> 00:56:43,302
„Mściwy”...

1182
00:56:51,560 --> 00:56:52,136
Julia?

1183
00:56:54,921 --> 00:56:56,169
Niespodzianka!

1184
00:56:58,282 --> 00:56:59,818
Zaprosiłem naszych przyjaciół, żeby Cię rozweselić!

1185
00:57:00,683 --> 00:57:01,643
Tata!

1186
00:57:01,643 --> 00:57:02,507
Hej mały człowieczku!

1187
00:57:05,676 --> 00:57:07,596
Julie powiedziała nam, że jesteś
przez piekło na ziemi...

1188
00:57:11,725 --> 00:57:14,317
Kiedy otwieram pocztę, jest jeszcze ciemno!

1189
00:57:14,318 --> 00:57:15,854
Około 11:30 jest słonecznie!

1190
00:57:15,854 --> 00:57:17,678
A o 17:00 nagle znowu ciemno!

1191
00:57:18,927 --> 00:57:22,767
Wszyscy są... przygnębieni, bladzi, nieszczęśliwi...

1192
00:57:23,056 --> 00:57:24,592
Tak, nie mają wystarczającej ilości światła...

1193
00:57:24,592 --> 00:57:25,457
A do tego ich higiena...

1194
00:57:25,557 --> 00:57:26,896
W zeszłym tygodniu był to
początek choroby!

1195
00:57:27,377 --> 00:57:30,065
Ta... cholera!

1196
00:57:30,929 --> 00:57:32,369
Cholera!

1197
00:57:32,466 --> 00:57:33,234
Cholera!?

1198
00:57:33,234 --> 00:57:34,194
Tak...

1199
00:57:34,770 --> 00:57:35,922
Czy otrzymaliście szczepionki?

1200
00:57:36,307 --> 00:57:37,459
Muszę!

1201
00:57:37,747 --> 00:57:39,475
Muszę sprawdzić!

1202
00:57:39,475 --> 00:57:41,107
Północ jest gorsza niż piekło!

1203
00:57:41,108 --> 00:57:42,740
Dziwne... Pracowałem kiedyś na północy...

1204
00:57:42,740 --> 00:57:44,660
Miałem taką świetną pamięć!

1205
00:57:58,008 --> 00:57:59,448
Na zakończenie tygodnia wielkanocnego,
możemy pojechać do Belgii!

1206
00:57:59,448 --> 00:58:01,080
Dlaczego nie?

1207
00:58:02,809 --> 00:58:03,577
Muszę pracować...

1208
00:58:04,825 --> 00:58:05,497
Co jest nie tak?

1209
00:58:05,497 --> 00:58:07,033
Czy jest ci wstyd
widziano cię ze mną?

1210
00:58:07,034 --> 00:58:08,186
Nie, wcale!

1211
00:58:08,186 --> 00:58:08,858
No to co?

1212
00:58:08,954 --> 00:58:09,914
Pocałuj mnie!

1213
00:58:09,914 --> 00:58:11,258
Słuchaj, to niedorzeczne...

1214
00:58:11,258 --> 00:58:12,122
Do zobaczenia dziś wieczorem!

1215
00:58:12,123 --> 00:58:12,987
Pocałuj mnie!

1216
00:58:12,987 --> 00:58:13,563
Zraniłeś mnie!

1217
00:58:13,563 --> 00:58:14,907
Czy jest jakiś problem, Annabelle?

1218
00:58:14,907 --> 00:58:16,347
Nie, nic mi nie jest!

1219
00:58:16,732 --> 00:58:17,692
Co dolega listonoszowi?

1220
00:58:18,268 --> 00:58:19,155
Problem?

1221
00:58:19,205 --> 00:58:20,380
Masz dla mnie pocztę?

1222
00:58:20,381 --> 00:58:21,341
Przestań... Tony!

1223
00:58:21,341 --> 00:58:22,013
Zamknij się...

1224
00:58:22,013 --> 00:58:22,877
Nie, nie...

1225
00:58:22,877 --> 00:58:23,837
Ale mam SMS-a...

1226
00:58:23,837 --> 00:58:25,853
Ponieważ nie umiesz czytać, powiem ci...

1227
00:58:25,854 --> 00:58:26,910
Antoine! Przestań!

1228
00:58:28,254 --> 00:58:31,422
Parkowanie przed domem jest nielegalne
Urząd Pocztowy, pozdrawiam listonosza”

1229
00:58:32,287 --> 00:58:33,823
Hej, jest tu twoja mama?

1230
00:58:34,400 --> 00:58:35,648
Czy ona sprząta twój pokój?

1231
00:58:37,376 --> 00:58:38,624
Nie, nie, nie, przestań...

1232
00:58:38,625 --> 00:58:40,065
Co się dzieje, dzwonniku, chcesz walczyć?

1233
00:58:40,065 --> 00:58:42,081
Nie, jestem przeciwny
przemoc między ludźmi...

1234
00:58:42,081 --> 00:58:43,905
Ale co do obiektów...

1235
00:58:45,154 --> 00:58:46,210
Cholera!

1236
00:58:47,075 --> 00:58:48,131
Czy jesteś szalony?

1237
00:58:49,955 --> 00:58:50,819
Zatrzymywać się!

1238
00:58:52,548 --> 00:58:53,220
Antoine!

1239
00:58:53,892 --> 00:58:55,428
Przestańcie, pomóżcie mi, chłopaki!

1240
00:58:55,717 --> 00:58:56,485
Zatrzymaj Bailleula!

1241
00:58:59,845 --> 00:59:00,229
Zatrzymywać się!

1242
00:59:03,398 --> 00:59:04,166
Pan...?

1243
00:59:04,743 --> 00:59:05,415
Pan?

1244
00:59:05,895 --> 00:59:06,663
Nie wygląda dobrze...

1245
00:59:06,663 --> 00:59:07,527
Nie, jest w porządku...

1246
00:59:07,527 --> 00:59:08,391
Spójrz, on nie jest świadomy...

1247
00:59:08,391 --> 00:59:09,351
Jest w porządku!

1248
00:59:09,352 --> 00:59:10,408
Chodź Panie...

1249
00:59:15,017 --> 00:59:15,977
Nie może powiedzieć nie!

1250
00:59:16,841 --> 00:59:18,089
Wiesz, rozumiesz...

1251
00:59:18,378 --> 00:59:20,874
Wiadomo, ludzie są szczęśliwi
kiedy przychodzi listonosz...

1252
00:59:22,123 --> 00:59:23,947
– Chcesz się napić, Antoine?

1253
00:59:24,523 --> 00:59:25,963
Wtedy...

1254
00:59:25,963 --> 00:59:28,363
Potem... Walczy przed
poczta! To poważne!

1255
00:59:29,132 --> 00:59:30,572
Mógłby powiedzieć nie, ale ja mogę powiedzieć stop!

1256
00:59:30,764 --> 00:59:32,876
Nagana? Może za dużo, proszę pana

1257
00:59:33,069 --> 00:59:34,605
Nie staniesz po jego stronie, prawda?

1258
00:59:34,605 --> 00:59:36,045
Nie, nie jestem!

1259
00:59:37,294 --> 00:59:38,638
Chcę tylko, żeby było mu dobrze...

1260
00:59:38,638 --> 00:59:41,038
To niczego nie naprawi, jeśli
dajesz mu naganę...

1261
00:59:41,039 --> 00:59:43,247
Czy wiesz, co jest prawdziwe
problem z Antoine'em, Bailleul?

1262
00:59:43,823 --> 00:59:45,167
On jest w Tobie zakochany!

1263
00:59:47,856 --> 00:59:48,720
Właściwie...

1264
00:59:49,585 --> 00:59:51,025
Byłyśmy razem rok...

1265
00:59:51,409 --> 00:59:52,369
Dlaczego go rzuciłeś?

1266
00:59:53,138 --> 00:59:54,194
Rzucił mnie...

1267
00:59:55,154 --> 00:59:56,114
Nie rozumiem tego...

1268
00:59:56,306 --> 00:59:57,650
Byłam z nim bardzo szczęśliwa...

1269
00:59:58,611 --> 01:00:01,514
One day, I had an argument with his
matka, która jest trochę... natrętna...

1270
01:00:01,564 --> 01:00:03,411
Byłem bardzo zdenerwowany...

1271
01:00:04,372 --> 01:00:05,620
Powiedziałem Antoine'owi, żeby wybrał...

1272
01:00:06,293 --> 01:00:06,965
Wybrał...

1273
01:00:07,157 --> 01:00:09,365
Co mogę zrobić? Jestem dyrektorem ds
Poczta... a nie pracownik socjalny...

1274
01:01:03,137 --> 01:01:03,905
To jest piękne, Antoine...

1275
01:01:04,578 --> 01:01:05,250
Śmiało!

1276
01:01:12,163 --> 01:01:15,235
Dasz mi
dyplom muzyczny czy nagana?

1277
01:01:15,908 --> 01:01:16,964
Dlaczego nie porozmawiasz z mamą?

1278
01:01:17,445 --> 01:01:18,021
Moja matka?

1279
01:01:18,885 --> 01:01:19,941
Rozmawiałem z Annabelle...

1280
01:01:20,421 --> 01:01:22,245
To relacja z twoją matką
co było przyczyną wszystkich twoich problemów...

1281
01:01:22,534 --> 01:01:23,494
Nie...

1282
01:01:24,262 --> 01:01:25,222
Antoine...

1283
01:01:28,679 --> 01:01:31,559
Moja mama... muszę jej pomóc,
miała trudne życie...

1284
01:01:32,232 --> 01:01:34,536
Jeśli jej nie powiesz, to jej nie pomoże
jej, co naprawdę o niej myślisz...

1285
01:01:37,129 --> 01:01:38,473
Jeśli chcesz poczuć ulgę,
wszyscy jesteśmy tacy jak ty...

1286
01:01:38,473 --> 01:01:39,625
Moja żona... kocham ją!

1287
01:01:39,626 --> 01:01:41,258
Ale cały weekend spędzam na okłamywaniu jej...

1288
01:01:41,258 --> 01:01:42,026
Co?

1289
01:01:42,314 --> 01:01:43,562
Zbyt długo, żeby wyjaśniać...

1290
01:01:44,139 --> 01:01:45,483
Nie wiedziałem, że jesteś żonaty...

1291
01:01:46,155 --> 01:01:46,827
Dziękuję!

1292
01:01:47,115 --> 01:01:50,091
Jeśli jesteś żonaty, dlaczego nie
żona przyjechała tu, żeby z tobą zamieszkać?

1293
01:01:51,724 --> 01:01:52,972
Moja żona jest...

1294
01:01:54,605 --> 01:01:57,581
Raczej przygnębiony... Nawet depresyjny...

1295
01:01:58,926 --> 01:02:01,230
Dlatego jeśli przyszła
Na północy mogło być gorzej...

1296
01:02:01,423 --> 01:02:02,191
Dlaczego?

1297
01:02:02,191 --> 01:02:05,551
Hmm... Mogło być gorzej
ją... do opuszczenia swojego miasta.

1298
01:02:05,936 --> 01:02:06,896
We wszystkich miejscach...

1299
01:02:08,528 --> 01:02:09,296
OK...

1300
01:02:09,296 --> 01:02:10,256
Spójrz, Antoine...

1301
01:02:10,257 --> 01:02:13,137
Proszę o ostrożność
w godzinach pracy...

1302
01:02:13,521 --> 01:02:16,497
Nie pomoże to na Twoje problemy, jeśli
pijesz... jest jeszcze gorzej...

1303
01:02:17,362 --> 01:02:18,802
Zachowałem się jak babache...

1304
01:02:19,955 --> 01:02:21,299
Wszyscy popełniamy błędy...

1305
01:02:21,395 --> 01:02:23,507
Swoją drogą, kiedy się zorientowałeś
to, musisz je naprawić...

1306
01:02:24,372 --> 01:02:25,908
Jeśli potrafisz je naprawić...

1307
01:02:26,196 --> 01:02:27,636
Zawsze da się to naprawić...

1308
01:02:28,117 --> 01:02:29,653
Z wyjątkiem... jego motocykla!

1309
01:02:31,957 --> 01:02:32,917
Chcesz spróbować?

1310
01:02:33,206 --> 01:02:33,878
Co?

1311
01:02:34,070 --> 01:02:35,606
Granie bicia dzwonów...

1312
01:02:35,606 --> 01:02:36,374
Nie...

1313
01:02:36,663 --> 01:02:37,239
Dlaczego?

1314
01:02:37,239 --> 01:02:39,255
Być może znasz piosenkę, jest jak fortepian!

1315
01:02:40,503 --> 01:02:41,847
Jeśli zagram, wszyscy będą tego słuchać!

1316
01:02:42,328 --> 01:02:43,864
W takim razie musimy zabrać słuchawki!

1317
01:02:45,400 --> 01:02:46,264
Śmiało, „bilout”

1318
01:02:48,089 --> 01:02:48,857
Nie ten!

1319
01:02:49,529 --> 01:02:50,489
O mój Boże...

1320
01:02:51,354 --> 01:02:51,953
Nie jest łatwo...

1321
01:02:52,003 --> 01:02:52,794
Więcej rozgłosu...

1322
01:02:52,986 --> 01:02:54,618
Tak...

1323
01:03:08,926 --> 01:03:11,614
Antoine, czekaj, idę z tobą!

1324
01:03:12,959 --> 01:03:14,111
Znam drogę...

1325
01:03:14,879 --> 01:03:15,839
Idę z tobą...

1326
01:03:16,223 --> 01:03:17,375
Czas powiedzieć „nie”!

1327
01:03:18,240 --> 01:03:19,104
Jesteś szefem!

1328
01:03:38,885 --> 01:03:39,557
Hej, „biloute”!

1329
01:03:39,749 --> 01:03:40,613
Witam, Panie Magnieux...

1330
01:03:40,805 --> 01:03:41,477
Witaj „tizzot”!

1331
01:03:41,477 --> 01:03:43,301
Jestem dyrektorem ds
Poczta w Bergues...

1332
01:03:43,590 --> 01:03:44,838
Naprawdę miło się przywitać!

1333
01:03:45,222 --> 01:03:46,278
Wejdź!

1334
01:03:46,470 --> 01:03:50,022
Nie, dziękuję, proszę pana, naprawdę
miło, ale musimy jechać!

1335
01:03:50,407 --> 01:03:51,655
Trochę za wcześnie na aperitif...

1336
01:03:52,232 --> 01:03:53,480
Nie chcesz nawet napić się kawy?

1337
01:03:53,480 --> 01:03:55,400
Kawa? To co innego! OK!

1338
01:03:55,400 --> 01:03:56,072
chodźmy!

1339
01:03:56,841 --> 01:03:58,281
Jest w tym trochę alkoholu?

1340
01:03:58,281 --> 01:03:59,145
Nie, dziękuję, nie dla mnie!

1341
01:04:00,778 --> 01:04:03,178
Chodź, to cię rozgrzeje,
bo pochodzisz z południa!

1342
01:04:03,178 --> 01:04:04,234
Prawda Antoine...

1343
01:04:07,691 --> 01:04:08,555
Nie mogę tego pić!

1344
01:04:09,996 --> 01:04:11,244
„Genialny” to
typowy napój Północy!

1345
01:04:11,244 --> 01:04:12,300
Posmakuj tego!

1346
01:04:12,300 --> 01:04:13,836
Co gorsza, może się to zdarzyć, to cię uzdrowi!

1347
01:04:14,797 --> 01:04:15,469
Dzięki!

1348
01:04:16,045 --> 01:04:16,813
Dzięki!

1349
01:04:22,767 --> 01:04:24,303
Weź lampę cukrową zamoczoną w alkoholu...

1350
01:04:24,687 --> 01:04:25,551
To?

1351
01:04:25,935 --> 01:04:28,239
Nie, nie, nie, proszę...

1352
01:04:28,240 --> 01:04:29,296
Chodź!

1353
01:04:35,057 --> 01:04:36,689
Dziękuję bardzo za kawę Jules!

1354
01:04:36,978 --> 01:04:37,554
Zapraszamy!

1355
01:04:37,842 --> 01:04:39,954
Możesz przyjść, kiedy chcesz!

1356
01:04:39,954 --> 01:04:41,490
Cóż... Do zobaczenia jutro!

1357
01:04:41,971 --> 01:04:42,931
Miłego dnia!

1358
01:04:49,557 --> 01:04:50,421
Widzisz Antoine...

1359
01:04:51,285 --> 01:04:55,894
Nie potrafimy być przyjaźnie nastawieni do klienta...
pijąc tylko kawę!

1360
01:04:56,182 --> 01:04:57,526
Tak, doskonale rozumiem, co masz na myśli!

1361
01:04:57,526 --> 01:04:58,966
Ale teraz przestań! Nad!

1362
01:04:59,351 --> 01:05:01,463
Żadnego „genevive” już! (nazwa francuska)...

1363
01:05:01,463 --> 01:05:03,287
„Genive”... (Nazwa napoju)

1364
01:05:06,937 --> 01:05:10,105
Dlaczego dzwonisz? Jeśli to zrobisz,
zaproponują nam coś do picia!

1365
01:05:10,393 --> 01:05:11,449
To jest dla zarejestrowanego...

1366
01:05:11,738 --> 01:05:15,002
Ok, ok, jest inaczej... ale my
nie wchodź, nie pijemy!

1367
01:05:17,595 --> 01:05:18,267
Wejdź!

1368
01:05:18,267 --> 01:05:20,475
Nie, nie możemy, zostajemy na zewnątrz!

1369
01:05:20,476 --> 01:05:21,916
To zbyt niebezpieczne!

1370
01:05:26,333 --> 01:05:29,117
Och, to ty! Znam cię, znam
już słyszałem ten głos!

1371
01:05:29,118 --> 01:05:30,942
Panie Vasseur, co za miła niespodzianka!

1372
01:05:31,614 --> 01:05:33,438
To dla zarejestrowanych, proszę pana
Vasseur, musisz tam podpisać!

1373
01:05:33,438 --> 01:05:36,318
Hej, panie Vasseur, wiem jak
żeby teraz mówić ch'timi...

1374
01:05:36,319 --> 01:05:37,759
Rozumiem wszystko, co mówisz!

1375
01:05:37,759 --> 01:05:40,063
Drugi język chitimi!

1376
01:05:40,544 --> 01:05:41,504
Świętujmy to!

1377
01:05:41,792 --> 01:05:43,256
Wejdź, dam ci coś do picia...

1378
01:05:43,306 --> 01:05:43,809
chodźmy...

1379
01:05:46,113 --> 01:05:46,977
Czy jest tu „Genevive”?

1380
01:05:47,266 --> 01:05:48,226
„Genialny”...

1381
01:05:48,610 --> 01:05:51,106
Nie, przepraszam, nie mam „geniève”
Nie piję alkoholu...

1382
01:05:51,587 --> 01:05:54,005
Może napiję się żółtego drinka, tak jak ty...

1383
01:05:54,105 --> 01:05:56,580
powiedz w swoim kraju,
może już otwarte...

1384
01:05:56,772 --> 01:05:58,116
Żółty napój, paszteciki...

1385
01:05:58,212 --> 01:06:00,612
Oo... Pastis jak w moim kraju!

1386
01:06:01,093 --> 01:06:02,725
Nie chcę pić...

1387
01:06:03,301 --> 01:06:04,645
Pastis nie zrobi ci krzywdy...

1388
01:06:05,510 --> 01:06:06,374
Właściwie nie powinniśmy...

1389
01:06:06,374 --> 01:06:08,390
Nie martw się, nic nie powiem...

1390
01:06:08,678 --> 01:06:09,542
nie chcę...

1391
01:06:09,735 --> 01:06:13,095
Bailleul! To rozkaz!
Z Centrali!

1392
01:06:13,576 --> 01:06:15,112
OK, ale wtedy z dużą ilością wody...

1393
01:06:15,400 --> 01:06:15,784
Jak chcesz...

1394
01:06:15,976 --> 01:06:17,032
Oto młodzi chłopcy...

1395
01:06:18,857 --> 01:06:20,009
Nie wyżej niż szkło!

1396
01:06:24,618 --> 01:06:27,402
Uważaj, unikaj mamy!

1397
01:06:54,193 --> 01:06:55,057
Dziękuję...

1398
01:06:56,497 --> 01:06:57,073
Piękne...

1399
01:07:12,629 --> 01:07:14,645
Cześć, „bilout”! Oto listonosze!

1400
01:07:15,222 --> 01:07:17,142
Nie musimy się ze wszystkimi witać...

1401
01:07:17,430 --> 01:07:18,102
Jestem spragniony!

1402
01:07:20,215 --> 01:07:20,983
Witam panią!

1403
01:07:20,983 --> 01:07:21,751
Witam

1404
01:07:22,135 --> 01:07:25,303
Widzisz, jak mówię: wiedzieć
piąte piwo, Antoine?

1405
01:07:25,688 --> 01:07:26,744
Widzieć?

1406
01:07:28,088 --> 01:07:28,856
Grzeczny!

1407
01:07:29,721 --> 01:07:30,681
myliłeś się...

1408
01:07:30,681 --> 01:07:35,674
To jasne piwo, nie jestem pijany!

1409
01:07:36,250 --> 01:07:39,322
Teraz muszę przestać pić
kolego, powinniśmy pić mniej!

1410
01:07:39,899 --> 01:07:40,571
Wiesz, co mówimy, Antoine?

1411
01:07:40,571 --> 01:07:41,147
Nie, dziękuję?

1412
01:07:41,147 --> 01:07:42,107
NIE!

1413
01:07:42,108 --> 01:07:43,740
Nie, dziękuję!

1414
01:07:43,932 --> 01:07:44,796
Oto jest...

1415
01:07:48,349 --> 01:07:49,597
Kocham twój kraj, Antoine...

1416
01:07:50,269 --> 01:07:51,421
Kocham twój kraj...

1417
01:07:54,110 --> 01:07:55,742
Kocham północ!!

1418
01:07:57,951 --> 01:07:59,679
Ja też cię kocham!

1419
01:08:00,736 --> 01:08:02,080
Ja też cię kocham!

1420
01:08:10,818 --> 01:08:12,546
Poczekaj, Antoine, kontynuujmy
znajome warunki z tobą...

1421
01:08:12,546 --> 01:08:13,218
Tak...

1422
01:08:13,219 --> 01:08:14,083
Antoine?

1423
01:08:14,659 --> 01:08:15,523
„Wredny”!

1424
01:08:15,811 --> 01:08:16,579
„Dubrin”!

1425
01:08:19,172 --> 01:08:20,132
zaraz zwymiotuję...

1426
01:08:20,900 --> 01:08:23,492
Jeśli dupa Cię nie boli,
nadal możesz na nim usiąść!

1427
01:08:36,744 --> 01:08:37,320
Cześć, Antoine

1428
01:08:37,320 --> 01:08:38,568
Witam Pana!

1429
01:08:38,856 --> 01:08:41,256
Wszystko w porządku, otworzył drzwi, przestań dzwonić!

1430
01:08:41,641 --> 01:08:42,793
Witam, panie Leborgne

1431
01:08:43,369 --> 01:08:44,905
Nie mamy dla Ciebie maili...

1432
01:08:45,194 --> 01:08:46,538
Ale chcielibyśmy coś do picia!

1433
01:08:46,730 --> 01:08:48,362
Aby uczcić naszą przyjaźń!

1434
01:08:48,747 --> 01:08:50,379
Cóż, wejdź!

1435
01:08:57,581 --> 01:08:58,637
Zróbmy wyścig, Antoine

1436
01:08:59,021 --> 01:09:00,269
Nie, nie, nie wyścig!

1437
01:09:00,269 --> 01:09:03,149
Pospiesz się! Ostatni, który przybywa
jest uważany za „boubours”!

1438
01:09:06,511 --> 01:09:07,759
Uważaj na „przystanek”!

1439
01:09:07,759 --> 01:09:09,199
Filip! „Przystanek”!

1440
01:09:11,696 --> 01:09:12,464
„Wredny”!

1441
01:09:15,921 --> 01:09:16,785
Chodź, Antoine!

1442
01:09:17,073 --> 01:09:18,321
Pokonamy ich!

1443
01:09:21,298 --> 01:09:21,970
Zatrzymywać się!

1444
01:09:36,469 --> 01:09:37,813
Ha-ha „ohydne”!

1445
01:09:38,102 --> 01:09:38,966
Czy wszystko w porządku?

1446
01:09:39,350 --> 01:09:39,926
Kim jesteś?

1447
01:09:39,926 --> 01:09:40,886
Policja!

1448
01:09:41,175 --> 01:09:42,519
Zatem oboje jesteśmy pracownikami!

1449
01:09:42,519 --> 01:09:45,303
Śledź nas na komisariat!

1450
01:09:45,688 --> 01:09:46,840
Przestań z tym „biloutem”!

1451
01:09:47,128 --> 01:09:48,088
Pomiędzy chiti!

1452
01:09:48,376 --> 01:09:49,912
Wszyscy jesteśmy chiti, prawda „biloute”?

1453
01:09:50,393 --> 01:09:52,601
Zostałem ćti!

1454
01:09:53,081 --> 01:09:55,673
Nie rób swoich „boubourów”!

1455
01:09:56,058 --> 01:09:56,922
Uspokoić się!

1456
01:09:57,690 --> 01:09:58,938
To niemożliwe, nie jesteś chitimi!

1457
01:09:59,323 --> 01:10:00,667
Ty, nie jesteś!

1458
01:10:01,435 --> 01:10:03,355
Nie jesteś!!

1459
01:10:04,988 --> 01:10:08,444
Czekać! Wszyscy to zrobimy
dom z frytkami!

1460
01:10:09,789 --> 01:10:13,821
Mamo! 4 frytki!

1461
01:10:15,166 --> 01:10:16,414
Czekaj, jeszcze nie jedliśmy!

1462
01:10:18,239 --> 01:10:20,063
Nie, czekaj!

1463
01:10:24,768 --> 01:10:25,152
Cześć?

1464
01:10:25,441 --> 01:10:26,209
Cześć?

1465
01:10:26,689 --> 01:10:27,361
Moja miłość?

1466
01:10:27,553 --> 01:10:30,913
Nie będzie mnie tam dziś wieczorem, kochanie,
Będę tam jutro rano!

1467
01:10:30,914 --> 01:10:31,778
Jestem na komisariacie...

1468
01:10:31,778 --> 01:10:33,506
O mój Boże, Philipie, masz
został zaatakowany, prawda?

1469
01:10:33,794 --> 01:10:36,770
Nie... Chodzi o to, że trochę wypiłem...

1470
01:10:37,827 --> 01:10:38,979
I zostałem aresztowany...

1471
01:10:39,268 --> 01:10:39,748
W samochodzie?

1472
01:10:40,036 --> 01:10:41,092
Nie, na rowerze...

1473
01:10:41,476 --> 01:10:42,340
Na rowerze?

1474
01:10:42,532 --> 01:10:43,972
Co robiłeś pijany na rowerze?

1475
01:10:48,870 --> 01:10:50,694
Nauczyłam się mówić „nie” alkoholowi!

1476
01:10:50,886 --> 01:10:52,422
Kochanie, co się dzieje?

1477
01:10:53,191 --> 01:10:55,495
Nie musisz pić
aby uniknąć problemów!

1478
01:10:55,495 --> 01:10:56,551
Wiem, że to trudne

1479
01:10:56,552 --> 01:10:57,800
Ale musisz się przeciwstawić!

1480
01:10:58,280 --> 01:10:58,952
OK...

1481
01:10:59,720 --> 01:11:00,296
Tak?

1482
01:11:00,296 --> 01:11:02,888
Muszę się rozłączyć, wytrzeźwieją mnie!

1483
01:11:03,177 --> 01:11:03,657
Kocham cię!

1484
01:11:03,945 --> 01:11:05,193
Kocham cię!

1485
01:11:29,199 --> 01:11:29,583
Więc?

1486
01:11:31,696 --> 01:11:32,368
No to co?

1487
01:11:33,616 --> 01:11:34,384
Pokaż mi swoje ręce...

1488
01:11:36,785 --> 01:11:37,973
Nie trzęsiesz się, nie byłeś...

1489
01:11:38,073 --> 01:11:39,473
pij przez dwa dni, tak
chcesz trochę alkoholu?

1490
01:11:39,473 --> 01:11:40,337
Nie, nic mi nie jest...

1491
01:11:43,890 --> 01:11:44,562
Nie...

1492
01:11:45,331 --> 01:11:46,003
Co jest nie tak?

1493
01:11:48,979 --> 01:11:50,131
Wypiłeś moje perfumy?

1494
01:11:50,516 --> 01:11:52,052
Dzieje się tak, gdy jesteś alkoholikiem.

1495
01:11:52,436 --> 01:11:53,684
Przysięgam, nic mi nie jest...

1496
01:11:53,877 --> 01:11:56,853
Wolałbym, żebyś dał mi szklankę
alkoholu zamiast pić moje „Givenchy”.

1497
01:11:57,237 --> 01:11:57,813
Tak...

1498
01:12:09,624 --> 01:12:10,296
Co robisz?

1499
01:12:13,273 --> 01:12:13,753
Julia...

1500
01:12:14,329 --> 01:12:16,153
Byłem głupi, byłem słaby, wybacz mi...

1501
01:12:17,018 --> 01:12:17,690
Co to jest?

1502
01:12:17,882 --> 01:12:18,650
Moje walizki!

1503
01:12:18,650 --> 01:12:19,610
Wychodzę z tobą!

1504
01:12:20,667 --> 01:12:21,723
A co z Rafałem?

1505
01:12:22,203 --> 01:12:25,755
Moi rodzice go tam zabiorą dziś wieczorem,
i tam znajdziemy szkołę!

1506
01:12:27,004 --> 01:12:28,540
A co ze sklepem, twoją pracą...

1507
01:12:29,117 --> 01:12:30,077
Jestem na wakacjach...

1508
01:12:30,461 --> 01:12:31,613
Chcę mieszkać z tobą na północy!

1509
01:12:32,861 --> 01:12:34,109
Nie, nie, Julio, nie!

1510
01:12:36,414 --> 01:12:38,526
Trochę się boję, ale
cieszę się, że mogę iść z tobą...

1511
01:12:39,583 --> 01:12:40,831
Teraz już zawsze będziemy razem...

1512
01:12:43,040 --> 01:12:44,576
Zobaczysz, razem będziemy silniejsi!

1513
01:12:51,490 --> 01:12:52,738
Zapiąłeś pasy?

1514
01:12:53,122 --> 01:12:53,986
Oczywiście, że tak!

1515
01:12:55,811 --> 01:12:56,675
Czy on jest szalony?

1516
01:13:17,031 --> 01:13:17,703
Cóż...

1517
01:13:18,568 --> 01:13:19,432
Jaka była Twoja prędkość?

1518
01:13:20,776 --> 01:13:21,352
Dobry!

1519
01:13:21,640 --> 01:13:23,176
Zabierzemy Cię do szpitala!

1520
01:13:23,753 --> 01:13:24,905
Mój mąż nie pił!

1521
01:13:24,905 --> 01:13:26,729
Wyperfumował swoje
może usta, to wszystko!

1522
01:13:26,922 --> 01:13:28,458
Nie martw się kochanie, idź
z zepsutą furgonetką!

1523
01:13:28,842 --> 01:13:29,610
Nie, zostaję z tobą!

1524
01:13:29,610 --> 01:13:33,834
Nie, idź do domu, sprawdź samochód,
do domu, pojadę pociągiem!

1525
01:13:34,123 --> 01:13:35,275
Lepiej...

1526
01:13:35,852 --> 01:13:36,620
OK, kochanie...

1527
01:13:36,620 --> 01:13:37,964
Bądź ostrożny!

1528
01:13:38,156 --> 01:13:39,500
Dołączę do Ciebie tak szybko, jak to możliwe!

1529
01:13:39,981 --> 01:13:40,557
Świetnie!

1530
01:13:42,381 --> 01:13:43,149
Przyjdź do mojego biura!

1531
01:13:44,590 --> 01:13:45,838
Muszę z wami wszystkimi porozmawiać!

1532
01:13:47,470 --> 01:13:48,238
To poważne...

1533
01:13:48,911 --> 01:13:49,679
Co się dzieje?

1534
01:13:50,063 --> 01:13:50,831
Moja żona przyjeżdża jutro!

1535
01:13:51,215 --> 01:13:52,175
To dobra wiadomość!

1536
01:13:52,367 --> 01:13:53,423
Nie, naprawdę nie!

1537
01:13:54,192 --> 01:13:55,056
Czy jesteście w dobrych stosunkach?

1538
01:13:55,056 --> 01:13:56,016
Tak, jesteśmy!

1539
01:13:57,168 --> 01:13:58,896
Od 1000 kilometrów od siebie
z nami, wszystko było idealne!

1540
01:14:01,585 --> 01:14:02,737
Moja żona jest w depresji...

1541
01:14:04,370 --> 01:14:06,194
To bardzo pomaga, bo mieszkam na północy...

1542
01:14:07,443 --> 01:14:09,171
To zajmuje jej umysł
na czymś konkretnym...

1543
01:14:11,188 --> 01:14:12,340
Powiedz mi...

1544
01:14:12,532 --> 01:14:13,588
Obawiam się, że nie rozumiem...

1545
01:14:14,452 --> 01:14:16,948
Tak, okłamałam cię... Myśli
że żyję w piekle...

1546
01:14:18,101 --> 01:14:18,965
Że mam depresję...

1547
01:14:19,253 --> 01:14:20,981
Im bardziej się mną opiekuje,
im bardziej jej się poprawia...

1548
01:14:21,366 --> 01:14:22,422
Dziwna historia...

1549
01:14:22,422 --> 01:14:23,670
Być może, ale to działa...

1550
01:14:23,670 --> 01:14:25,590
Nigdy nie byliśmy tak szczęśliwi, odkąd ja
mieszkał w Nord Pas de Calais...

1551
01:14:26,359 --> 01:14:29,143
Co jej powiedziałeś o nas?

1552
01:14:34,521 --> 01:14:35,481
Kilka „klisz”...

1553
01:14:37,209 --> 01:14:39,225
nie wymyśliłem...

1554
01:14:40,378 --> 01:14:42,682
Powiedziałem, że jesteś...

1555
01:14:43,355 --> 01:14:44,219
Podstawy

1556
01:14:44,603 --> 01:14:45,947
Trochę...

1557
01:14:46,236 --> 01:14:47,388
Proste...

1558
01:14:48,732 --> 01:14:50,076
Trochę niegrzeczny...

1559
01:14:51,325 --> 01:14:52,765
Czasem wulgarne...

1560
01:14:54,013 --> 01:14:55,357
Palanty...

1561
01:14:56,798 --> 01:14:58,142
Późno...

1562
01:14:58,526 --> 01:14:59,966
I kilka rzeczy...

1563
01:15:41,256 --> 01:15:42,312
Cześć kochanie!

1564
01:15:51,722 --> 01:15:53,546
Jest tu naprawdę ładnie!

1565
01:15:54,603 --> 01:15:57,291
Kochanie, muszę Ci coś powiedzieć...

1566
01:15:59,788 --> 01:16:01,516
Witamy w „ch'nordzie”...

1567
01:16:01,709 --> 01:16:02,765
Witamy!

1568
01:16:11,791 --> 01:16:13,711
Witamy w „ch'nordzie”...

1569
01:16:20,145 --> 01:16:20,721
Przyjdź!

1570
01:16:24,946 --> 01:16:33,972
Julia, Julia, Julia!

1571
01:16:39,445 --> 01:16:41,461
Trzeba pić!

1572
01:16:42,326 --> 01:16:43,862
Ładna żona!

1573
01:16:46,647 --> 01:16:47,223
Tak

1574
01:16:55,289 --> 01:16:56,153
Spierdalaj!

1575
01:16:58,169 --> 01:16:59,033
Idź do domu!

1576
01:16:59,418 --> 01:17:01,434
Spójrz na ten bałagan!

1577
01:17:02,586 --> 01:17:03,450
Gdzie jesteśmy?

1578
01:17:03,931 --> 01:17:04,891
Do Bergues, kochanie...

1579
01:17:04,891 --> 01:17:05,755
Przybyliśmy...

1580
01:17:06,139 --> 01:17:07,003
Panie i panowie...

1581
01:17:21,887 --> 01:17:22,847
Kim są ci wszyscy goście?

1582
01:17:23,231 --> 01:17:24,671
To górnicy z kopalni...

1583
01:17:27,840 --> 01:17:29,088
Myślałem, że kopalnie zostały zatrzymane?

1584
01:17:29,376 --> 01:17:30,816
Nie wszystkie, nie ten...

1585
01:17:31,585 --> 01:17:34,177
Nawet jeśli jest zamknięte, nadal tam mieszkamy...

1586
01:17:34,850 --> 01:17:35,906
Gdzie chcesz, żebyśmy poszli?

1587
01:17:42,915 --> 01:17:45,219
„Obrzydliwy”, co do cholery…?

1588
01:18:00,199 --> 01:18:01,159
Tam ratusz...

1589
01:18:02,216 --> 01:18:03,908
Właśnie tam, Poczta
Biuro, a przed nim

1590
01:18:04,008 --> 01:18:05,768
sale imprezowe, ale tam
to już nie imprezy...

1591
01:18:07,209 --> 01:18:08,361
Jest gorzej niż mi mówiłeś...

1592
01:18:08,649 --> 01:18:11,241
To właśnie próbuję ci powiedzieć w
Stacja... Nie chciałem, żebyś to widział...

1593
01:18:32,559 --> 01:18:33,999
Czy tam mieszkasz?

1594
01:18:34,287 --> 01:18:35,151
Tak...

1595
01:18:35,535 --> 01:18:37,167
Ale jest raczej błyszczący!

1596
01:18:39,856 --> 01:18:42,832
Zapomniałem powiedzieć... Jemy o godz
21:00, nie wolno się spóźnić...

1597
01:18:46,002 --> 01:18:46,962
Czy jemy razem?

1598
01:18:47,250 --> 01:18:50,322
Nie... To powitalny posiłek, jeśli tak
nie idź tam, będę miał kłopoty...

1599
01:19:06,742 --> 01:19:07,894
Porozmawiaj z nimi, będą szczęśliwi...

1600
01:19:16,825 --> 01:19:17,977
Wspaniale jest jeść na zewnątrz. . .

1601
01:19:18,553 --> 01:19:21,145
My też nie musimy zostawać
późno, z powodu tygrysów...

1602
01:19:24,314 --> 01:19:25,178
Co jemy?

1603
01:19:25,659 --> 01:19:26,427
Mięso...

1604
01:19:27,195 --> 01:19:28,059
Jakiego rodzaju mięso?

1605
01:19:28,731 --> 01:19:29,787
To zależy od tego, co znajdziemy...

1606
01:19:31,900 --> 01:19:32,668
Zobaczysz!

1607
01:19:35,549 --> 01:19:36,029
Cholera!

1608
01:19:36,029 --> 01:19:36,797
Pominięty!

1609
01:19:37,181 --> 01:19:39,293
Jest OK, mamy dość
mięso, przyjdź zjeść!

1610
01:19:40,446 --> 01:19:41,118
nadchodzę!

1611
01:19:47,936 --> 01:19:49,184
Obiad jest gotowy!

1612
01:19:56,866 --> 01:19:57,538
Dziękuję.

1613
01:20:04,259 --> 01:20:04,931
nie mogę...

1614
01:20:05,604 --> 01:20:06,276
Nie mogę...

1615
01:20:06,564 --> 01:20:07,428
Daj mi trochę chleba...

1616
01:20:24,424 --> 01:20:25,000
Jutro...

1617
01:20:25,768 --> 01:20:27,592
Pojedziemy do kopalni
i bawić się w chowanego.

1618
01:20:28,169 --> 01:20:29,897
Świetnie!

1619
01:20:36,043 --> 01:20:37,579
Myślisz, że śpią w swoich kopalniach?

1620
01:20:42,284 --> 01:20:43,820
Nie sądzę, jest dopiero 1 w nocy...

1621
01:20:47,757 --> 01:20:48,909
Słyszymy sąsiadów...

1622
01:20:49,774 --> 01:20:50,638
Co oni mówią?

1623
01:20:51,886 --> 01:20:52,846
Kłótnia...

1624
01:20:52,846 --> 01:20:54,382
Jak każdej nocy...

1625
01:21:02,161 --> 01:21:04,081
To tyle, problem się skończył...

1626
01:21:04,753 --> 01:21:05,905
O mój Boże, ktoś nie żyje!

1627
01:21:06,289 --> 01:21:08,113
Nie, nie martw się, on strzela
sufit, żeby przestraszyć żonę...

1628
01:21:09,266 --> 01:21:11,474
Co za koszmar...

1629
01:21:12,051 --> 01:21:13,491
Jak możesz tak żyć przez dwa lata?

1630
01:21:15,316 --> 01:21:16,948
Po pierwsze, jak radziłeś sobie z życiem do tej pory?

1631
01:21:19,252 --> 01:21:20,692
Wezmę coś...

1632
01:21:21,461 --> 01:21:23,093
Powinnaś iść do domu, to dla ciebie za trudne...

1633
01:21:23,381 --> 01:21:24,629
Jutro zabiorę cię na stację...

1634
01:21:25,686 --> 01:21:26,454
OK...

1635
01:21:27,414 --> 01:21:28,854
Aby wybrać resztę moich ubrań.

1636
01:21:28,855 --> 01:21:29,431
Co?

1637
01:21:29,623 --> 01:21:31,159
Rafael nie dołączy do nas...

1638
01:21:31,927 --> 01:21:33,847
Będzie mieszkał z moimi rodzicami
przez następne dwa lata...

1639
01:21:34,616 --> 01:21:35,864
Przeprowadzę się tutaj, z tobą...

1640
01:21:36,056 --> 01:21:36,728
To niemożliwe...

1641
01:21:36,824 --> 01:21:37,496
Nie chcę tego!

1642
01:21:38,457 --> 01:21:39,129
kocham cię...

1643
01:21:39,609 --> 01:21:40,953
Twoje życie jest moje...

1644
01:21:47,867 --> 01:21:48,443
Więc?

1645
01:21:48,923 --> 01:21:50,459
Nic nie słyszę...
może śpią...

1646
01:21:50,844 --> 01:21:54,012
Może rozpalimy ogień!

1647
01:21:55,068 --> 01:21:56,124
Czy jesteś zły?

1648
01:21:56,125 --> 01:21:57,565
Czy jesteś „babachem”?

1649
01:21:58,045 --> 01:22:00,061
Zresztą, jest ci to obojętne
o wszystkim, co proponuję...

1650
01:22:00,446 --> 01:22:01,502
Nie...

1651
01:22:02,462 --> 01:22:03,998
Strzelba była dobrym pomysłem.

1652
01:22:04,287 --> 01:22:05,151
OK, robię to jeszcze raz!

1653
01:22:05,151 --> 01:22:05,919
NIE!

1654
01:22:05,919 --> 01:22:07,359
Yann, dość!

1655
01:22:08,223 --> 01:22:09,567
Chodźmy do domu.

1656
01:22:14,465 --> 01:22:15,329
Nie przyjdziesz, Antoine?

1657
01:22:16,001 --> 01:22:18,497
Nie, zostaję tutaj, ktoś
musi tu zostać...

1658
01:22:19,074 --> 01:22:20,130
Tak, to prawda...

1659
01:22:20,994 --> 01:22:23,010
Annabelle, czekaj!

1660
01:22:25,987 --> 01:22:27,715
Czy będzie lepiej jeśli tu zostaniesz?

1661
01:22:28,772 --> 01:22:29,348
Antoine...

1662
01:22:29,636 --> 01:22:30,404
Proszę...

1663
01:22:31,557 --> 01:22:35,685
Nie, bo jutro będę
sam, to nie będzie działać...

1664
01:22:35,686 --> 01:22:36,646
Będzie miała wątpliwości!

1665
01:22:36,646 --> 01:22:38,950
W tej chwili... to ja mam wątpliwości...

1666
01:22:40,967 --> 01:22:44,519
...Jedyny moment, w którym jesteśmy
oboje w Bergues, bez mamy...

1667
01:22:47,112 --> 01:22:47,784
Dobranoc.

1668
01:23:30,898 --> 01:23:31,762
Więc, wszystko w porządku?

1669
01:23:31,762 --> 01:23:32,338
NIE!

1670
01:23:32,627 --> 01:23:34,163
Ja też nie...

1671
01:23:34,643 --> 01:23:35,603
Julie chce tu zostać...

1672
01:23:36,083 --> 01:23:36,947
Tutaj, na północy?

1673
01:23:36,948 --> 01:23:38,580
Nie, tam, tam...

1674
01:23:38,580 --> 01:23:39,156
Co?

1675
01:23:40,500 --> 01:23:42,036
Zdajesz sobie sprawę... Skończyliśmy
wszystko, żeby ją zniesmaczyć...

1676
01:23:42,325 --> 01:23:43,669
A ona zgodziła się tu zostać...

1677
01:23:44,341 --> 01:23:45,205
Ale dlaczego?

1678
01:23:46,070 --> 01:23:47,030
Ponieważ ona mnie kocha.

1679
01:23:47,606 --> 01:23:48,950
„Dubryn”...

1680
01:23:49,334 --> 01:23:52,886
Walczyłam wiele lat, żeby żyć
na Południu i rozwiązać nasze problemy małżeńskie...

1681
01:23:53,079 --> 01:23:55,287
I wszystko staje się
lepiej tutaj, na północy

1682
01:23:55,864 --> 01:23:57,208
Dobrze dla ciebie, jeśli wszystko się poprawia.

1683
01:23:57,208 --> 01:23:57,880
Co mam zrobić?

1684
01:23:57,880 --> 01:23:59,032
Ona nie chce opuścić tej dziury!

1685
01:23:59,801 --> 01:24:00,857
Dlaczego nie powiesz jej prawdy?

1686
01:24:01,049 --> 01:24:01,817
Nie...

1687
01:24:02,489 --> 01:24:04,601
Zdałem sobie sprawę, że moja żona mnie kocha,
Nie chcę jej zdenerwować...

1688
01:24:05,178 --> 01:24:05,850
Tchórz!

1689
01:24:05,850 --> 01:24:06,618
Nie, nie jestem!

1690
01:24:06,618 --> 01:24:07,386
Tak, jesteś!

1691
01:24:07,386 --> 01:24:11,322
Twoja żona cię kocha, ty też, więc bądź szczery
i powiedz jej, co naprawdę masz do powiedzenia!

1692
01:24:11,323 --> 01:24:12,187
Antoine!

1693
01:24:12,668 --> 01:24:14,152
Nie muszę brać lekcji od...

1694
01:24:14,252 --> 01:24:16,220
35-letni „boubours”, który
nie może opuścić swojej matki!

1695
01:24:16,412 --> 01:24:18,140
Co?

1696
01:24:18,141 --> 01:24:19,581
Mówię, że nie masz odwagi!

1697
01:24:20,445 --> 01:24:22,941
Mogę skonfrontować się z moją matką, kiedy tylko zechcę!

1698
01:24:22,942 --> 01:24:23,806
Zacząć robić!

1699
01:24:24,574 --> 01:24:26,494
Zamiast tego idź i porozmawiaj ze swoją żoną
żebyś mi mówił, co mam robić!

1700
01:24:26,495 --> 01:24:28,415
OK, jestem zajęty żoną,
ty z mamą!

1701
01:24:31,104 --> 01:24:31,488
Proszę?

1702
01:24:36,577 --> 01:24:37,441
Julia?

1703
01:24:38,978 --> 01:24:39,362
Julia!

1704
01:24:39,650 --> 01:24:40,514
Pani Abrahams?

1705
01:24:41,954 --> 01:24:42,530
Julia!

1706
01:24:53,861 --> 01:24:54,725
Jak mogę pomóc, pani?

1707
01:24:55,301 --> 01:24:57,317
Trochę się pogubiłem, gdzie to jest
poczta w Bergues?

1708
01:24:57,606 --> 01:24:58,278
Bergues?

1709
01:24:59,622 --> 01:25:00,678
To nie tutaj...

1710
01:25:01,063 --> 01:25:01,950
Jesteśmy w Bergues, prawda?

1711
01:25:02,000 --> 01:25:03,079
Nie, nie jesteśmy...

1712
01:25:03,079 --> 01:25:04,423
To tu jest stare miasto górników...

1713
01:25:04,615 --> 01:25:05,959
Bergues jest dokładnie tam, daleko...

1714
01:25:06,728 --> 01:25:07,304
Naprawdę?

1715
01:25:08,072 --> 01:25:08,840
Dziękuję.

1716
01:25:09,705 --> 01:25:10,473
Wsiadać!

1717
01:25:11,433 --> 01:25:12,297
Zabiorę cię.

1718
01:25:13,545 --> 01:25:15,465
No dalej, nie bój się, nie zjem cię.

1719
01:25:41,872 --> 01:25:42,544
Moja żona zniknęła...

1720
01:25:43,216 --> 01:25:45,136
Nie, ona na ciebie czeka, jest na górze...

1721
01:25:46,577 --> 01:25:47,921
Musiałem jej wszystko powiedzieć...

1722
01:26:04,629 --> 01:26:06,261
To nie „Wersal”, ale żyję poprawnie…

1723
01:26:08,566 --> 01:26:10,966
To chti pożyczył mi trochę
meble, bardzo mi się podobają...

1724
01:26:12,695 --> 01:26:14,327
Od miesięcy masz
opowiadałeś mi bzdury...

1725
01:26:14,807 --> 01:26:17,303
Wiele razy próbowałem to powiedzieć
prawdę, ale nie mogłem.

1726
01:26:17,592 --> 01:26:19,032
Powiedziałem ci to, co chcesz usłyszeć...

1727
01:26:19,416 --> 01:26:21,048
Zrobiłeś to wszystko, ponieważ
nie chciałeś mnie tutaj.

1728
01:26:22,201 --> 01:26:23,833
Im rzadziej się widujemy,
tym lepiej wszystko.

1729
01:26:31,515 --> 01:26:33,051
Rozdzieliliśmy się, żeby
stać się lepszą parą.

1730
01:26:33,724 --> 01:26:34,300
Prawidłowy?

1731
01:26:38,525 --> 01:26:39,677
Muszę wrócić na południe

1732
01:26:44,574 --> 01:26:45,822
A zatem, panie „biloute”

1733
01:26:46,590 --> 01:26:47,838
Masz jakąś pocztę dla swojej mamy?

1734
01:26:48,799 --> 01:26:50,143
Nie, muszę z tobą porozmawiać, mamo.

1735
01:26:50,431 --> 01:26:51,199
Co się dzieje?

1736
01:26:51,199 --> 01:26:51,967
Czy jesteś chory?

1737
01:26:52,640 --> 01:26:54,080
Złapałeś jakąś chorobę?

1738
01:26:54,848 --> 01:26:55,232
Nie, nie, mamo...

1739
01:26:59,841 --> 01:27:00,993
Chcę, żebyś wysłuchał, co mam ci do powiedzenia

1740
01:27:01,186 --> 01:27:02,242
Nic nie mów, chcę, żebyś mnie wysłuchał...

1741
01:27:02,242 --> 01:27:04,258
I nawet jeśli masz do czego
powiedz, że to nie będzie miało żadnego znaczenia...

1742
01:27:04,354 --> 01:27:06,370
Bo co mam do powiedzenia
jesteś taki, że nie możesz rozmawiać!

1743
01:27:06,659 --> 01:27:07,235
OK?

1744
01:27:07,235 --> 01:27:08,291
Nic nie powiedziałem!

1745
01:27:08,867 --> 01:27:09,443
Tak

1746
01:27:11,172 --> 01:27:11,844
Więc...

1747
01:27:12,132 --> 01:27:12,996
Wyprowadzam się...

1748
01:27:14,149 --> 01:27:15,397
Kupię mieszkanie...

1749
01:27:15,685 --> 01:27:16,933
A ja zamieszkam z Annabelle

1750
01:27:16,933 --> 01:27:18,373
Nawet jeśli jej nie lubisz...

1751
01:27:18,566 --> 01:27:19,238
Kocham ją

1752
01:27:19,238 --> 01:27:20,678
I to ona jest tą, którą wybrałem.

1753
01:27:21,062 --> 01:27:21,446
Tam...

1754
01:27:22,118 --> 01:27:23,942
Co masz do powiedzenia?

1755
01:27:24,711 --> 01:27:26,055
Cóż... W końcu ci się udało!

1756
01:27:26,247 --> 01:27:28,455
Zastanawiałem się, kiedy ty
mógłby mnie o to zapytać!

1757
01:27:30,184 --> 01:27:32,104
Nie jesteś zdenerwowany?

1758
01:27:32,489 --> 01:27:34,025
Dlaczego, mam być?

1759
01:27:34,985 --> 01:27:36,521
To wszystko, o czym marzyła matka…

1760
01:27:36,810 --> 01:27:39,018
Aby jej syn odnalazł własne szczęście.

1761
01:27:41,131 --> 01:27:42,667
Nie wychowałem cię dla siebie

1762
01:27:44,780 --> 01:27:47,660
A jeśli potrafisz sprawić, że mały chłopiec będzie „biloute”

1763
01:27:48,524 --> 01:27:50,252
Albo mała dziewczynka „biloute”

1764
01:27:50,253 --> 01:27:52,077
Będzie mi bardzo miło, wiesz.

1765
01:27:53,229 --> 01:27:53,805
OK?

1766
01:27:56,302 --> 01:27:57,070
OK...

1767
01:27:58,607 --> 01:28:01,103
Czy to jedyna rzecz, którą musisz mi powiedzieć,
bo muszę dokończyć ziemniaki.

1768
01:28:03,216 --> 01:28:03,888
Dziękuję!

1769
01:28:17,331 --> 01:28:18,387
Pomyśl o tym...

1770
01:28:20,692 --> 01:28:22,420
Musisz wiedzieć, że tu jestem...

1771
01:28:24,341 --> 01:28:25,973
Idę, jestem tu i teraz.

1772
01:28:33,463 --> 01:28:34,231
Pocałuj Rafaela.

1773
01:28:54,491 --> 01:28:55,355
Witaj Annabelle!

1774
01:28:56,124 --> 01:28:56,604
Witam, pani Bailleul!

1775
01:28:56,988 --> 01:28:57,948
Co byś chciał?

1776
01:28:58,332 --> 01:29:00,156
Przyszedłem ci pogratulować.

1777
01:29:00,349 --> 01:29:01,021
Dobra robota!

1778
01:29:01,501 --> 01:29:02,557
Wygrałeś mój chłopcze!

1779
01:29:04,862 --> 01:29:06,686
Zostawię go w spokoju.

1780
01:29:08,126 --> 01:29:09,278
To koniec!

1781
01:29:09,663 --> 01:29:10,815
Nie będę go już oglądać.

1782
01:29:12,159 --> 01:29:13,311
Poza tym dniem...

1783
01:29:14,752 --> 01:29:16,192
Będę was obserwować!

1784
01:29:16,192 --> 01:29:19,072
Lepiej żebyś był szczęśliwy! W przeciwnym razie
wszyscy będziecie mieli kłopoty!

1785
01:29:19,361 --> 01:29:20,129
Rozumiem?

1786
01:29:31,364 --> 01:29:32,516
Gratulacje!

1787
01:29:33,284 --> 01:29:34,052
Dziękuję!

1788
01:29:47,015 --> 01:29:48,839
Znamy się z
Annabelle w tej piosence!

1789
01:29:50,568 --> 01:29:51,720
Piosenkarka pochodzi stąd!

1790
01:29:51,720 --> 01:29:53,256
„Chivie Wonder”

1791
01:29:54,505 --> 01:29:56,521
Przepraszam, nie mam nastroju do śmiechu...

1792
01:29:58,922 --> 01:30:01,226
Swoją drogą, nie zapytałem
ty, co się z tobą stało.

1793
01:30:01,611 --> 01:30:02,379
Doskonały...

1794
01:30:02,379 --> 01:30:03,723
Odważyłam się porozmawiać z mamą.

1795
01:30:04,107 --> 01:30:05,547
Powiedziałem jej, że poślubię Annabelle!

1796
01:30:05,835 --> 01:30:06,795
Jak zareagowała?

1797
01:30:07,564 --> 01:30:09,580
Ona chce, żebyśmy mieli dzieci!

1798
01:30:10,541 --> 01:30:11,309
Świetnie!

1799
01:30:12,173 --> 01:30:13,805
Muszę tylko ostrzec Annabelle...

1800
01:30:15,726 --> 01:30:16,590
Nie rozmawiałeś z nią?

1801
01:30:17,070 --> 01:30:18,798
Nie mogę, boję się, że może odmówić...

1802
01:30:19,086 --> 01:30:20,430
Czy ona nadal jest ze swoim motocyklistą?

1803
01:30:20,431 --> 01:30:21,295
Nie wiem.

1804
01:30:21,583 --> 01:30:22,255
Mam nadzieję, że nie.

1805
01:30:28,305 --> 01:30:29,841
Panie Abrahamie? Co się dzieje?

1806
01:30:30,033 --> 01:30:31,473
Potrzebuję cię, Annabelle, naprawdę!

1807
01:30:31,761 --> 01:30:33,777
O tej porze? Czy możemy poczekać
na jutro rano?

1808
01:30:34,066 --> 01:30:35,986
To rozkaz! Proszę
chodź ze mną! Spadać!

1809
01:30:47,125 --> 01:30:48,757
Zostań tutaj, nie ruszaj się!

1810
01:31:00,568 --> 01:31:01,720
Wszystko w porządku, jest na dole...

1811
01:31:01,912 --> 01:31:02,488
Czy jesteś gotowy?

1812
01:31:02,488 --> 01:31:03,256
jestem zdenerwowany...

1813
01:31:03,256 --> 01:31:04,504
Idź dalej! „Sprawdź la dedans”!

1814
01:31:28,990 --> 01:31:32,638
„Annabelle, kocham cię, wyjdź za mnie Biloute”

1815
01:31:58,565 --> 01:32:02,213
Zanim udzielisz odpowiedzi,
wiesz, że opuszczę matkę,

1816
01:32:02,886 --> 01:32:03,366
wiem.

1817
01:32:04,710 --> 01:32:05,574
Powiedziała mi.

1818
01:32:19,114 --> 01:32:20,266
To naprawdę miłe, co zrobiłeś!

1819
01:32:21,130 --> 01:32:22,090
Podobało Ci się?

1820
01:32:23,051 --> 01:32:24,875
Jesteś głupi!

1821
01:33:20,279 --> 01:33:20,759
Julia?

1822
01:33:26,041 --> 01:33:28,153
Kiedy się poznaliśmy, byliśmy
mieszkając nigdzie, nie obchodziło nas to!

1823
01:33:28,441 --> 01:33:29,689
Byliśmy szczęśliwi, bo byliśmy razem.

1824
01:33:31,322 --> 01:33:32,090
Jak mogliśmy o tym zapomnieć?

1825
01:33:33,530 --> 01:33:34,010
Kocham cię!

1826
01:33:37,275 --> 01:33:39,195
Kocham cię i chcę, żebyś żył
ze mną w Nord Pas de Calais.

1827
01:33:40,444 --> 01:33:41,404
Chcę, żebyśmy byli razem.

1828
01:33:42,556 --> 01:33:43,132
Na zawsze.

1829
01:33:56,672 --> 01:33:59,936
Tata, mama... Dlaczego ty
całowanie się przy wszystkich?

1830
01:34:02,049 --> 01:34:03,393
Chodź, stracimy palce u nóg!

1831
01:34:34,600 --> 01:34:35,176
Listonosz.

1832
01:34:37,001 --> 01:34:37,865
To dla ciebie, Filipie.

1833
01:34:42,282 --> 01:34:42,858
Cholera.

1834
01:34:43,626 --> 01:34:44,778
Menedżer zasobów ludzkich.

1835
01:34:44,779 --> 01:34:46,795
3 lata, kiedy tu jesteś, na pewno nadejdzie.

1836
01:34:58,222 --> 01:34:58,990
Więc?

1837
01:35:00,718 --> 01:35:01,390
Porcorole.

1838
01:35:01,966 --> 01:35:03,406
To wspaniale!

1839
01:35:04,847 --> 01:35:05,423
Tak.

1840
01:35:07,824 --> 01:35:08,400
Do zobaczenia dziś wieczorem!

1841
01:35:08,976 --> 01:35:09,648
Szczęśliwej podróży.

1842
01:35:13,009 --> 01:35:14,545
Zawsze to samo z reżyserami.

1843
01:35:15,217 --> 01:35:16,081
Przychodzisz znikąd.

1844
01:35:16,178 --> 01:35:17,138
I odchodzisz

1845
01:35:17,906 --> 01:35:20,978
A kiedy wszystko jest idealne,
uciekacie jak złodzieje...

1846
01:35:20,979 --> 01:35:21,747
Przestań.

1847
01:35:21,747 --> 01:35:22,803
Tak, ale.

1848
01:35:27,604 --> 01:35:28,852
Piwo dla Ciebie!

1849
01:35:29,525 --> 01:35:30,581
Dziękuję!

1850
01:35:34,422 --> 01:35:34,998
Dziękuję!

1851
01:35:39,031 --> 01:35:40,279
Zobaczymy się w czasie wakacji.

1852
01:35:40,279 --> 01:35:41,047
Prawda Annabelle?

1853
01:35:41,623 --> 01:35:44,311
Wiesz, południe jest całkiem niezłe!

1854
01:35:58,235 --> 01:35:59,387
Dziękuję za wszystko „biloute”.

1855
01:36:00,060 --> 01:36:01,308
Nie musisz mi dziękować.

1856
01:36:05,053 --> 01:36:05,917
Tak, masz

1857
01:36:07,165 --> 01:36:07,933
Widzisz, że miałem rację.

1858
01:36:08,221 --> 01:36:08,605
Co?

1859
01:36:09,854 --> 01:36:11,870
Nieznajomy, który przychodzi
Północ, płacze dwa razy

1860
01:36:12,158 --> 01:36:13,694
Kiedy przyjedzie i kiedy odejdzie.

1861
01:36:15,423 --> 01:36:16,575
Nie płaczę.

1862
01:36:16,863 --> 01:36:17,631
Tak, jesteś!

1863
01:36:20,032 --> 01:36:20,800
Nie, nie jestem!

1864
01:36:21,472 --> 01:36:22,528
Tak, jesteś!

1865
01:36:24,641 --> 01:36:25,409
Nie, nie jestem

1866
01:36:26,178 --> 01:36:27,042
Nie, nie jesteś.

1867
01:36:40,581 --> 01:36:43,077
Do widzenia! Szczęśliwej podróży!